หัวเครื่อง(hŭua krêuuang)
Bedeutungen
1NomenB2
Motor; leitender Mechaniker
Der Motor oder das Antriebsaggregat eines Fahrzeugs oder einer Maschine; auch der leitende Mechaniker oder Cheftechniker, der für Motoren zuständig ist (insbesondere auf einem Schiff oder in einer Werkstatt).
Beispiele
เครื่องเรือkrêuuang reuuaเครื่องเรือkrêuuang reuuaBootsmotor; Schiffsmotorดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenหัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuang1Motor; leitender Mechaniker2Oberhofdame (königlich/archaisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
Der Bootsmotor ist wieder ausgefallen. Wir müssen den Chefmechaniker holen, damit er ihn schnell repariert.
2NomenC2
Oberhofdame (königlich/archaisch)
Die Vorsteherin der weiblichen Bediensteten am königlichen Hof; ein historischer oder archaischer Titel für die Oberhofdame.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàathistorisches Drama; Historiendramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuang1Motor; leitender Mechaniker2Oberhofdame (königlich/archaisch)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung4Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablaufของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางกำนัลnaang gam-nanนางกำนัลnaang gam-nanHofdameในวังหลวงnai wang lŭuangในวังหลวงnai wang lŭuangim Großen Palast
In diesem historischen Drama erhält die Protagonistin den Titel der Oberhofmeisterin und beaufsichtigt die Hofdamen im königlichen Palast.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuangMotor; leitender Mechaniker