เกลียว
gliiaoBedeutungen
1NomenB1
Spirale; Windung
eine Kurve, die sich um ein Zentrum oder eine Achse windet; eine helikale oder gewundene Form
Beispiele
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimEiscremeซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpSofteisมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formเป็นเกลียวbpen-gliiaoเป็นเกลียวbpen-gliiaogedreht; spiralförmig; helixförmigสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutig
Das Softeis hat eine schöne Spiralform.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie drehte ihr Haar vor der Veranstaltung zu lockeren Spiralen ein.
ดาวเคราะห์daao-krɔ́โคจรkoo-jɔɔnผ่านpàanแขนkɛ̌ɛnเกลียวgliiaoของkɔ̌ɔngกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiทำให้tam-hâiภาพถ่ายpâap-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaคล้ายkláaiลวดลายlûuat-laaiกังหันgang-hǎn
Der Planet zieht durch die Spiralarme der Galaxie, wodurch die Fotos einem Windradmuster ähneln.
2NomenB2
Gewinde (Schraube/Bolzen)
die spiralförmige Erhebung auf einer Schraube, einem Bolzen oder im Inneren einer Mutter, die das Drehen und Halten ermöglicht
Beispiele
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1Schraube2Zählwörter: ตัว; อัน3Rückläufer; Zugstoß (Billard)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3gewunden; spiralförmig4Zählwort: Gewinde/Windungen5Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2das Mönchsgewand ablegenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenขันkǎnขันkǎn1Wasserschale; Schöpfgefäß2anziehen (durch Drehen); festziehen3Zählwort für Schalen voll Wasser4krähen (Hahn)5lachen; sich amüsierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Das Gewinde dieser Schraube ist abgenutzt, daher lässt sie sich nicht eindrehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngให้hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกลียวgliiaoหวานwǎan
Achten Sie beim Zusammenbau eines Regals darauf, das Gewinde nicht zu überdrehen.
นอตnɔ̂ɔtกับgàpสกรูsà-gruuต้องมีdtɔ̂ng-miiขนาดkà-nàatเกลียวgliiaoเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngจะjàขันkǎnได้dâaiแน่นnɛ̂n
Mutter und Schraube müssen die gleiche Gewindegröße haben, damit sie fest sitzen.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakสกรูเกลียวsà-gruu-gliiaoหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpไม้máaiเพราะprɔ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้dâaiดีกว่าdii-gwàaเกลียวgliiaoละเอียดlá-ìiat
Der Techniker wählte Grobgewindeschrauben für Holz, da sie besser greifen als Feingewinde.
3AdjektivB2
gewunden; spiralförmig
eine spiralförmige oder helikale Form aufweisend
Beispiele
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimEiscremeซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpSofteisบีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3gewunden; spiralförmig4Zählwort: Gewinde/Windungen5Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutig
Das Softeis kommt in einer schönen Spiralform heraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Rauch stieg in spiralförmigen Strängen über dem Schornstein auf.
เถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาsǎoเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiเกลียวgliiaoรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoรอบrɔ̂ɔpเล่าlâo
Die Weinrebe klettert und windet sich in sich wiederholenden Spiralmustern um den Pfahl.
ช่างทำผมchâang tam pŏmจัดทรงjàt songผมpŏmให้hâiเป็นเกลียวbpen gliaoหลวมlŭuamๆ-เพื่อให้pêuua hâiดูdooพลิ้วไหวplíu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Der Friseur stylte das Haar zu lockeren Spiralen, damit es natürlich fließend aussieht.
4KlassifikatorB2
Zählwort: Gewinde/Windungen
Zählwort für Gewinde an Schrauben/Bolzen und spulenartige Objekte (z. B. Windungen einer Feder)
Beispiele
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1Schraube2Zählwörter: ตัว; อัน3Rückläufer; Zugstoß (Billard)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3gewunden; spiralförmig4Zählwort: Gewinde/Windungen5Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)กี่gìiกี่gìi1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Wie viele Gewindegänge hat diese Schraube? Bitte zähle sie für mich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สปริงsà-bpringเส้นsênนี้níiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngเกลียวgliiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
Diese Feder kann noch um zwei Windungen gedehnt werden, bevor sie zu straff wird.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakนอตnɔ̂ɔtให้ดูhâi-duuว่าwâaจำนวนjam-nuuanเกลียวgliiaoต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuตรงกับdtrong-gàpสกรูsà-gruuที่tîiใช้cháiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Prüfen Sie bei der Auswahl einer Mutter, ob die Anzahl der Gewindegänge pro Zoll mit der verwendeten Schraube übereinstimmt.
ขันkǎnท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaให้hâiแน่นnɛ̂nแค่kɛ̂ɛพอประมาณpɔɔ-bprà-maanถ้าtâaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเกลียวgliiaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเสียรูปsǐia-rûup
Ziehen Sie das Wasserrohr nur mäßig fest; ein zu starkes Anziehen kann die ersten paar Gewindegänge verformen.
5NomenC1
Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)
in übertragener Bedeutung für Gemütszustand oder emotionale Anspannung; heute selten oder literarisch
Beispiele
เกลียวgliaoเกลียวgliao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3gewunden; spiralförmig4Zählwort: Gewinde/Windungen5Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2steif; verspannt (Muskel/Körper)3teuer; happig (Preis)4straff sein; straff werden5Bumm!; Rumms!6mit einem dumpfen Aufprallgeräusch7angespannt; belastet (Situation)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktiv
Die emotionale Spannung im Besprechungsraum begann sich zu verschärfen, als alle verstummten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiเกลียวgliiaoความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂ขมวดkà-mùuatแน่นnɛ̂nในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
Als sich die schlechte Nachricht verbreitete, zog sich eine Spirale der Angst in den Herzen der Menschen zusammen.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaสั้นๆsân sânนั้นnánปลุกbplùkเกลียวgliaoความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiปั่นป่วนbpàn bpùuanขึ้นมาkêun maaอีกครั้งèek kráng
Dieses kurze Gespräch versetzte die Spirale des Konflikts erneut in Aufruhr.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเกลียวgliaoอารมณ์aa-romของkŏngสังคมsăng-komถักร้อยtàk róiกันganจนแน่นjon nâenจนjonคำพูดkam pôotเบาๆbao baoก็gâwอาจàatจุดชนวนjùt chá-nuuanได้dâi
In Krisenzeiten ist die emotionale Spannung der Gesellschaft so eng verwoben, dass selbst leise Worte sie entfachen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gliiao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |