เกลียว(gliao)
Bedeutungen
1NomenB1
Spirale; Windung
eine Kurve, die sich um ein Zentrum oder eine Achse windet; eine helikale oder gewundene Form
Beispiele
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfSofteisมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเป็นเกลียวbpen gliaoเป็นเกลียวbpen gliaogedreht; spiralförmig; helixförmigสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Das Softeis hat eine schöne Spiralform.
2NomenB2
Gewinde (Schraube/Bolzen)
die spiralförmige Erhebung auf einer Schraube, einem Bolzen oder im Inneren einer Mutter, die das Drehen und Halten ermöglicht
Beispiele
สกรูsà-grooสกรูsà-groo1Schraube2Zählwort für Schrauben (ตัว/อัน)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกลียวgliaoเกลียวgliao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)4gewunden; spiralförmig5Zählwort: Gewinde/Windungenสึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2absplittern; eine Macke bekommen3das Mönchsgewand ablegenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenขันkănขันkăn1Schale (Metallschüssel); thailändische Wasserschale2krähen (Hahn)3scherzen; necken; flachsen4anziehen (durch Drehen); festziehen5kichern; leise lachen6Zählwort: Schalen; Schüsselnไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Das Gewinde dieser Schraube ist abgenutzt, daher lässt sie sich nicht eindrehen.
3AdjektivB2
gewunden; spiralförmig
eine spiralförmige oder helikale Form aufweisend
Beispiele
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfSofteisบีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเกลียวgliaoเกลียวgliao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)4gewunden; spiralförmig5Zählwort: Gewinde/Windungenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Das Softeis kommt in einer schönen Spiralform heraus.
4KlassifikatorB2
Zählwort: Gewinde/Windungen
Zählwort für Gewinde an Schrauben/Bolzen und spulenartige Objekte (z. B. Windungen einer Feder)
Beispiele
สกรูsà-grooสกรูsà-groo1Schraube2Zählwort für Schrauben (ตัว/อัน)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเกลียวgliaoเกลียวgliao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)4gewunden; spiralförmig5Zählwort: Gewinde/Windungenกี่gèeกี่gèe1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Wie viele Gewindegänge hat diese Schraube? Bitte zähle sie für mich.
5NomenC1
Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)
in übertragener Bedeutung für Gemütszustand oder emotionale Anspannung; heute selten oder literarisch
Beispiele
เกลียวgliaoเกลียวgliao1Spirale; Windung2Gewinde (Schraube/Bolzen)3Gemütszustand; Stimmung (übertragen, veraltet/selten)4gewunden; spiralförmig5Zählwort: Gewinde/Windungenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktiv
Die emotionale Spannung im Besprechungsraum begann sich zu verschärfen, als alle verstummten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขดkòtขดkòt1aufwickeln; (sich) zusammenrollen; aufrollen2aufgewickelt; zusammengerollt; geknickt3Rolle; Windung; Schlaufe (Zählwort)
- aufwickeln; (sich) zusammenrollen; aufrollen
- aufgewickelt; zusammengerollt; geknickt
- Rolle; Windung; Schlaufe (Zählwort)
ก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏi1Gehäusewindung; Gehäusespirale2Haarwirbel3Wirbelmuster (z. B. beim Fingerabdruck)
- Gehäusewindung; Gehäusespirale
- Haarwirbel
- Wirbelmuster (z. B. beim Fingerabdruck)
บิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2verzerren; verdrehen; verfälschen3Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)4Ruhr; Dysenterie
- drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen
- verzerren; verdrehen; verfälschen
- Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)
- Ruhr; Dysenterie