แรก

râek

Bedeutungen

1NomenA1

erste; früheste; anfängliche

der, die oder das Erste in einer Reihenfolge oder zeitlich; der, die oder das Früheste oder Anfängliche

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekdie erste Person seinที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungen
Er war die erste Person, die bei der Veranstaltung ankam.
2NomenA2

anfangs; zunächst

zu Beginn; in der Anfangsphase

Beispiele

ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1Anfangsphase; Anfangszeit2zuerst; anfangsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrektบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Am Anfang machten wir oft Fehler.
3KlassifikatorB1

Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phase

Zählwort, das für das erste Auftreten eines Ereignisses oder einer Phase verwendet wird (z. B. das erste Mal, die erste Runde, die erste Phase)

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลงสมัครlong sà-màkลงสมัครlong sà-màksich bewerben; sich registrieren; kandidierenแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgen
Dies ist das erste Mal, dass ich mich für einen Wettlauf angemeldet habe.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfang
  • zuerst; anfangs; ursprünglich
  • der erste Teil; der Anfang
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch2anfänglich; zuerst; vorläufig3der Beginn; Anfangsphase
  • grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch
  • anfänglich; zuerst; vorläufig
  • der Beginn; Anfangsphase
ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1erster Platz; oberster Rang2erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)3extrem; sehr (nachgestellt, umgangssprachlich)
  • erster Platz; oberster Rang
  • erste(r, s); Nummer eins (Ordnungszahl)
  • extrem; sehr (nachgestellt, umgangssprachlich)
ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1erste; anfänglich; primär2elementar; grundlegend; fundamental3erste (in Zusammensetzungen)
  • erste; anfänglich; primär
  • elementar; grundlegend; fundamental
  • erste (in Zusammensetzungen)
แรกเริ่มrâek rêrmแรกเริ่มrâek rêrm1anfänglich; ursprünglich; früheste2zuerst; anfänglich
  • anfänglich; ursprünglich; früheste
  • zuerst; anfänglich