บิด(bìt)
Bedeutungen
1VerbA2
drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen
Etwas mit der Hand verdrehen oder drehen, oft um Flüssigkeit auszupressen, die Form zu verändern oder einen Mechanismus zu bedienen (z. B. ein Tuch auswringen, einen Deckel abdrehen); auch einen Gasgriff betätigen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrบิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2verzerren; verdrehen; verfälschen3Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)4Ruhr; Dysenterieผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2(der Sonne/Luft) aussetzen; lüften3Tak (Provinz)
Sie wrang das Tuch trocken, bevor sie es aufhängte.
2VerbB2
verzerren; verdrehen; verfälschen
Fakten oder deren Bedeutung auf irreführende Weise verändern; die Wahrheit verbiegen oder verzerren.
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2verzerren; verdrehen; verfälschen3Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)4Ruhr; Dysenterieข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)วาทกรรมwâa-tá-gamวาทกรรมwâa-tá-gamDiskurs; formelle Diskussionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Dieser Politiker verdreht gerne die Tatsachen, um sie seinem Narrativ anzupassen.
3NomenC1
Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)
Ein formeller oder literarischer Begriff für 'Vater'; hauptsächlich in der Poesie, klassischen Literatur oder festen Redewendungen.
Beispiele
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzenบิดาbì-daaบิดาbì-daaVater (formell; respektvoll)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1den Weg weisen2[jdn] anleiten; führenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ich erinnere mich stets an meinen Vater, der mein Leben leitete.
4NomenC1
Ruhr; Dysenterie
eine Darminfektion, die zu schwerem Durchfall mit Blut und Schleim im Stuhl führt; Ruhr
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนกchá-nókชนกchá-nókVater (formell)
Vater (formell)
บิดาbì-daaบิดาbì-daaVater (formell; respektvoll)
Vater (formell; respektvoll)
บิตุรงค์bì-dtù-rongบิตุรงค์bì-dtù-rongVater
Vater
หมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzen
- drehen; rotieren; sich drehen
- drehen; schrauben (durch Drehen)
- zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)
- rotierend; sich drehend
- Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzen
ตีเกลียวdtee gliaoตีเกลียวdtee gliao1verdrillen; zwirnen2[etw.] mit einem Gewinde versehen; Gewinde schneiden
- verdrillen; zwirnen
- [etw.] mit einem Gewinde versehen; Gewinde schneiden