ฟัน
fanBedeutungen
1NomenA1
Zahn; Zähne
eine harte Struktur im Mund, die zum Beißen und Kauen verwendet wird
Beispiele
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Sex haben (Slang)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomMuttermilch; Milchซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Sohn hat bereits seinen ersten Milchzahn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich putze mir jeden Morgen die Zähne, um meine Zähne stark zu halten.
Der Arzt sagte, der kariöse Backenzahn müsse dringend gefüllt werden.
Beim Essen von Steak sollte man langsam kauen, damit die Zähne nicht wehtun.
2NomenB1
Zahn (eines Zahnrads)
ein hervorstehender Zahn an einem Getriebe oder Zahnrad
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Sex haben (Slang)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเฟืองfʉʉangเฟืองfʉʉang1Zahnrad2Kettenrad; Ritzelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2das Mönchsgewand ablegenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Der Mechaniker prüft, ob die Zähne des Zahnrads abgenutzt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฟันfanของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangตัวเล็กdtuua-lékสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpฟันfanของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangตัวใหญ่dtuua-yàiเพื่อpʉ̂ʉaส่งกำลังsòng-gam-lang
Die Zähne des kleinen Zahnrads greifen in die des großen Zahnrads ein, um Kraft zu übertragen.
ถ้าtâaฟันfanหลุดไปlùt-bpaiหนึ่งnʉ̀ngซี่sîiเครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonจะjàสั่นsànและlɛ́ทำงานtam-ngaanสะดุดsà-dùt
Wenn ein Zahnradzahn abbricht, vibriert der Mechanismus und läuft ungleichmäßig.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับbpràpโปรไฟล์bproo-faiของkɔ̌ɔngฟันเฟืองfan-fʉʉangให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpแรงบิดrɛɛng-bìtสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanสึกsʉ̀kและlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Der Ingenieur passt das Zahnradprofil für ein hohes Drehmoment an, um Verschleiß und Geräusche zu reduzieren.
3VerbB1
hauen; hacken; zuschlagen
kraftvoll zuschlagen oder schneiden, wie mit einem Schwert, Messer oder Stock
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaiHolz schlagen; Bäume fällen; abholzenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Sex haben (Slang)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunter
Der Holzfäller benutzte ein Messer, um den Ast abzuhacken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanฝึกfʉ̀kฟันfanดาบdàapเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumแรงrɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taang
Die Soldaten übten das rhythmische Schlagen mit Schwertern, um Kraft und Richtung zu kontrollieren.
เขาkăoฟันfanเชือกchûueakด้วยdûuayมีดพกmêet pókจนขาดjon kàatแล้วจึงláew jeungช่วยchûuaiคนkonที่têeติดอยู่dtìt yòo
Er hieb mit einem Taschenmesser auf das Seil ein, bis es riss, und half dann der Person, die feststeckte.
ช่างchângปีนbpiinขึ้นkʉ̂nไปแล้วbpai-lɛ́ɛoฟันfanไม้ไผ่máai-pàiทีละtii-láปล้องbplɔ̂ɔngอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangเดินdəən
Der Arbeiter kletterte hinauf und hackte den Bambus Segment für Segment präzise ab, um einen Weg freizumachen.
4VerbB2
abziehen; kürzen (informell)
Einen Betrag abziehen, wie zum Beispiel Gehalt oder Punkte; informeller Gebrauch.
Beispiele
สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Sex haben (Slang)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1weniger als2nicht erreichen; nicht ankommenเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Hosenschritt; Schritt; Leistenbereich
Heute Vormittag hat der Chef den Bonus um die Hälfte gekürzt, weil das Ziel nicht erreicht wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรรมการgam-má-gaanฟันfanคะแนนká-nɛɛnทีมเราtiim-raoเพราะprɔ́ส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเกินกำหนดgəən-gam-nòt
Die Jury hat unserem Team Punkte abgezogen, weil wir zu spät eingereicht haben.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiมีดmîitฟันfanกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaขวางทางkwǎang-taangเดินdəən
Der Gärtner benutzte ein Messer, um die Äste abzuhacken, die in den Gehweg ragten.
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitอีโต้ii-dtôoฟันfanลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaดื่มdʉ̀ʉmน้ำหวานnáam-wǎanข้างในkâang-nai
Er benutzte ein Hackmesser, um die Kokosnuss aufzuhacken, um das süße Wasser darin zu trinken.
5VerbB2
zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)
jemandem einen ungerechtfertigt hohen Preis berechnen; jemanden übers Ohr hauen
6VerbC1
Sex haben (Slang)
Geschlechtsverkehr haben (Slang)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |