ฟัน(fan)

Bedeutungen

1NomenA1

Zahn; Zähne

eine harte Struktur im Mund, die zum Beißen und Kauen verwendet wird

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)น้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomMuttermilch; Milchซี่sêeซี่sêe1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Rippe (Anatomie; Strebe)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Sohn hat bereits seinen ersten Milchzahn.
2NomenB1

Zahn (eines Zahnrads)

ein hervorstehender Zahn an einem Getriebe oder Zahnrad

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1überprüfen; inspizieren; untersuchen2nach dem Rechten sehen; einen kurzen Blick werfenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1Zahnrad2Kettenrad; Ritzel3Gang; Übersetzungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenสึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2absplittern; eine Macke bekommen3das Mönchsgewand ablegenหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
Der Mechaniker prüft, ob die Zähne des Zahnrads abgenutzt sind.
3VerbB1

hauen; hacken; zuschlagen

kraftvoll zuschlagen oder schneiden, wie mit einem Schwert, Messer oder Stock

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaiHolz schlagen; Bäume fällen; abholzenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunter
Der Holzfäller benutzte ein Messer, um den Ast abzuhacken.
4VerbB2

zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)

Fest auf etwas zubeißen; umgangssprachlich für zubeißen.

Beispiele

หมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-ràngKaugummiเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
Der Kaugummi war so klebrig, dass ich fest zubeißen musste, um ihn abzubekommen.
5VerbB2

abziehen; kürzen (informell)

Einen Betrag abziehen, wie zum Beispiel Gehalt oder Punkte; informeller Gebrauch.

Beispiele

สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommenเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibe
Heute Vormittag hat der Chef den Bonus um die Hälfte gekürzt, weil das Ziel nicht erreicht wurde.
6VerbB2

zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)

jemandem einen ungerechtfertigt hohen Preis berechnen; jemanden übers Ohr hauen

7VerbC1

Sex haben (Slang)

Geschlechtsverkehr haben (Slang)

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ซั่มsâmซั่มsâmSex haben (Slang)

Sex haben (Slang)

ซี่sêeซี่sêe1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Rippe (Anatomie; Strebe)
  • Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)
  • Speiche (eines Rades)
  • Rippe (Anatomie; Strebe)
โขกkòhkโขกkòhk1schlagen; stoßen; knallen (bes. mit dem Kopf)2(einen Ball) köpfen3überhöhte Preise verlangen; [jmdn.] abzocken [ugs.]
  • schlagen; stoßen; knallen (bes. mit dem Kopf)
  • (einen Ball) köpfen
  • überhöhte Preise verlangen; [jmdn.] abzocken [ugs.]
ล่อlôrล่อlôr1anlocken; ködern; verleiten2Köder; Lockvogel; Lockmittel3Maultier4[Slang] Sex haben (vulgär)
  • anlocken; ködern; verleiten
  • Köder; Lockvogel; Lockmittel
  • Maultier
  • [Slang] Sex haben (vulgär)
จามjaamจามjaam1niesen2Niesen3hacken; spalten; hauen
  • niesen
  • Niesen
  • hacken; spalten; hauen