ฟัน

fan

Bedeutungen

1NomenA1

Zahn; Zähne

eine harte Struktur im Mund, die zum Beißen und Kauen verwendet wird

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)น้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomMuttermilch; Milchซี่sêeซี่sêe1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Rippe (Anatomie; Strebe)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Sohn hat bereits seinen ersten Milchzahn.
2NomenB1

Zahn (eines Zahnrads)

ein hervorstehender Zahn an einem Getriebe oder Zahnrad

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1überprüfen; inspizieren; untersuchen2nach dem Rechten sehen; einen kurzen Blick werfenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1Zahnrad2Kettenrad; Ritzel3Gang; Übersetzungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenสึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2absplittern; eine Macke bekommen3das Mönchsgewand ablegenหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
Der Mechaniker prüft, ob die Zähne des Zahnrads abgenutzt sind.
3NomenB1

hauen; hacken; zuschlagen

kraftvoll zuschlagen oder schneiden, wie mit einem Schwert, Messer oder Stock

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaiHolz schlagen; Bäume fällen; abholzenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunter
Der Holzfäller benutzte ein Messer, um den Ast abzuhacken.
4NomenB2

zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)

Fest auf etwas zubeißen; umgangssprachlich für zubeißen.

Beispiele

หมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-ràngKaugummiเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziert
Der Kaugummi war so klebrig, dass ich fest zubeißen musste, um ihn abzubekommen.
5NomenB2

abziehen; kürzen (informell)

Einen Betrag abziehen, wie zum Beispiel Gehalt oder Punkte; informeller Gebrauch.

Beispiele

สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เจ้านายฟันโบนัสjâo naai fan boh-nátไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommenเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibe
Heute Vormittag hat der Chef den Bonus um die Hälfte gekürzt, weil das Ziel nicht erreicht wurde.

Verwandte Wörter