กระโชก
grà-chôokBedeutungen
1NomenB2
Böe; Windstoß
Ein plötzlicher, starker Windstoß oder eine Windböe.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1Böe; Windstoß2böig; stürmisch; in Böen wehend3in Böen wehen; barsch sprechenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1Dachvorsprung; Traufe2Dach; Zuflucht; Zuhauseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Eine Windböe wehte den Regen unter den Dachüberstand, wodurch der Boden sofort nass wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อยู่ๆyòo yòoลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengก็gâwโหมhŏhmเข้ามาkâo maaทำให้tam hâiประตูbprà-dtuuปังbpangเสียงดังsĭiang dang
Plötzlich fegte eine starke Böe herein und schlug die Tür lautstark zu.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiลมlomกระโชกgrà-chôokชุดchútแรกrɛ̂ɛkจะjàพัดpátทรายปลิวsaai-bpliuไปทั่วbpai-tûuaชายหาดchaai-hàat
Dunkle Wolken bildeten sich, bevor die ersten Böen Sand über den Strand wehten.
เรือreuuaโยกไหวyôhk wăiเมื่อmêuuaเจอjerลมlomกระโชกgrà-chôhkจากjàakพายุpaa-yúที่têeพัดpátมาเป็นmaa bpenหอบhòpๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
Das Boot schwankte, als es von gewaltigen Windstößen des Sturms in aufeinanderfolgenden Böen getroffen wurde.
2AdjektivB2
böig; stürmisch; in Böen wehend
Geprägt von plötzlichen starken Windböen oder Windstößen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeMeeresbriseกระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1Böe; Windstoß2böig; stürmisch; in Böen wehend3in Böen wehen; barsch sprechenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatStrand; Uferแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Heute war der Seewind böig, was es fast unmöglich machte, am Strand entlangzugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaลมlomก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระโชกgrà-chôokและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumลดฮวบlót-hûuap
Als sich dunkle Wolken bildeten, wurde der Wind böig und die Temperatur fiel plötzlich.
ลมlomบนbonดาดฟ้าdàat fáaกระโชกgrà-chôhkเป็นbpenพักpákๆ-จนjonราวraaoกันganตกdtòkสั่นคลอนsàn klonและláeประตูbprà-dtuuเหล็กlèkกระแทกgrà-tâekเสียงดังsĭiang dang
Der Wind auf dem Dach wehte stoßweise, brachte das Geländer zum Zittern und schlug die Metalltür lautstark zu.
นักอุตุนิยมวิทยาnák-ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaเตือนdtʉʉanว่าwâaช่วงบ่ายchûuang-bàaiจะมีjà-miiลมกระโชกแรงlom-grà-chôok-rɛɛngเป็นระยะbpen-rá-yáซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiการบินgaan-binขึ้นลงkʉ̂n-longล่าช้าlâa-cháa
Meteorologen warnten, dass der Nachmittag zeitweise starke, böige Winde bringen würde, die Starts und Landungen verzögern könnten.
3VerbB2
in Böen wehen; barsch sprechen
vom Wind: in plötzlichen starken Böen wehen; auch: schroff, barsch oder einschüchternd sprechen
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1Böe; Windstoß2böig; stürmisch; in Böen wehend3in Böen wehen; barsch sprechenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Der Wind brauste durch das Fenster und wehte alle Papiere vom Schreibtisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàเริ่มrə̂əmซาsaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลมlomยังyangกระโชกgrà-chôokเป็นระยะbpen-rá-yáจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaชั่วคราวchûua-kraao
Obwohl der Regen nachließ, kam es weiterhin zu gelegentlichen starken Windböen, sodass die Behörden den Bootsverkehr vorübergehend einstellen mussten.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoกลับglàpกระโชกgrà-chôokใส่sàiผู้pûuถามtǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Als er nach dem verschwundenen Geld gefragt wurde, fuhr er die fragende Person an, statt ruhig zu erklären, was geschehen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
โชกchôokโชกchôok1durchnässt sein; durchtränkt2durchnässt; durchtränktdurchnässt sein; durchtränktTeil 2
กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôokBöe; WindstoßBöe; WindstoßWort