กระโชก
grà-chôhk
Bedeutungen
1NomenB2
Böe; Windstoß
Ein plötzlicher, starker Windstoß oder eine Windböe.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1Böe; Windstoß2ruckartig ziehen; zerren; grob an sich reißen3böig; stürmisch; in Böen wehendพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1Dachvorsprung; Traufe2unter einem Dach; Haushalt (im übertragenen Sinne)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Eine Windböe wehte den Regen unter den Dachüberstand, wodurch der Boden sofort nass wurde.
2NomenB2
böig; stürmisch; in Böen wehend
Geprägt von plötzlichen starken Windböen oder Windstößen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasทะเลกระโชกtá-lay grà-chôhkทะเลกระโชกtá-lay grà-chôhkraue See; aufgewühlte Seeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Heute war der Seewind böig, was es fast unmöglich machte, am Strand entlangzugehen.
3NomenB2
ruckartig ziehen; zerren; grob an sich reißen
Plötzlich und heftig ziehen oder zerren; grob an sich reißen oder grob behandeln.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1Böe; Windstoß2ruckartig ziehen; zerren; grob an sich reißen3böig; stürmisch; in Böen wehendกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er riss mir die Tasche aus der Hand und rannte davon.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhkBöe; Windstoß