ยกขึ้น

yók kêun

Bedeutungen

1NomenA2

heben; anheben; hochziehen

Etwas von einer niedrigeren Position nach oben bewegen; heben, anheben oder hochziehen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1[to] cite; invoke (as an example/reason)2[to] hold; conduct (event/ceremony); stage (a bout)3[to] waive; exempt; suspend4classifier: bout; round5[to] give; dedicate; donate6[to] promote; elevate (rank/status)7[to] lift; raiseกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/better
Er hebt die Kiste hoch.
2NomenB2

befördern; erheben; ernennen

Jemandem oder etwas einen höheren Rang, eine höhere Position oder einen höheren Status verleihen; befördern, erheben oder ernennen.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1heben; anheben; hochziehen2befördern; erheben; ernennenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatMarketingmanager; Marketingleiterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Das Unternehmen entschied sich, ihn in die Position des neuen Marketingleiters zu befördern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ยกyókยกyók1[to] cite; invoke (as an example/reason)2[to] hold; conduct (event/ceremony); stage (a bout)3[to] waive; exempt; suspend4classifier: bout; round5[to] give; dedicate; donate6[to] promote; elevate (rank/status)7[to] lift; raise
  • [to] cite; invoke (as an example/reason)
  • [to] hold; conduct (event/ceremony); stage (a bout)
  • [to] waive; exempt; suspend
  • classifier: bout; round
  • [to] give; dedicate; donate
  • [to] promote; elevate (rank/status)
  • [to] lift; raise
ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1[etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)2[etw.] auf ein höheres physisches Niveau anheben; erhöhen3verstärken; eskalieren; intensivieren
  • [etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)
  • [etw.] auf ein höheres physisches Niveau anheben; erhöhen
  • verstärken; eskalieren; intensivieren
ชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürworten
  • heben; anheben; hochhalten
  • zur Schau stellen; präsentieren
  • fördern; hervorheben; anpreisen
  • unterstützen; befürworten

Wortaufschlüsselung

ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenEtwas zur Unterstützung oder als Beispiel anführen, zitieren oder sich darauf beziehenTeil 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/bessersich nach oben, an einen höheren Ort oder auf eine höhere Ebene bewegenTeil 2
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêunheben; anheben; hochziehen