ยกขึ้น
yók-kʉ̂nBedeutungen
1VerbA2
heben; anheben; hochziehen
Etwas von einer niedrigeren Position nach oben bewegen; heben, anheben oder hochziehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Er hebt die Kiste hoch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Könntest du mir helfen, diesen Tisch hochzuheben?
Der Arbeiter hob die schweren Gegenstände auf den Lastwagen.
นักnákกีฬายกน้ำหนักgii-laa-yók-nám-nàkพยายามpá-yaa-yaamยกyókบาร์เบลbaa-bleeขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàแต่dtɛ̀ɛทำtamไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Der Gewichtheber versuchte, die Langhantel über seinen Kopf zu heben, aber es gelang ihm nicht.
2VerbB2
erheben; im Rang erhöhen
Jemanden oder etwas in einen höheren Rang oder Status zu erheben, oft mit einer Ergänzung, die die neue Stellung angibt.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1heben; anheben; hochziehen2erheben; im Rang erhöhenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatMarketingmanager; Marketingleiterคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Das Unternehmen entschied sich, ihn in die Position des neuen Marketingleiters zu befördern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupประเทศbprà-têetรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiยกขึ้นyók-kʉ̂nให้hâiสามัญชนsǎa-man-chonบางคนbaang-konมีmiiบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenขุนนางkǔn-naang
Nach der Reform des Landes erhob die Regierung einige Bürgerliche in den Adelsstand.
ผลงานpŏn ngaanวรรณกรรมwan-ná-gamของเขาkŏng kăoได้รับdâi rápการยกgaan yókขึ้นkêunให้hâiเป็นbpenสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatเนื่องจากnêʉuang jàakมีคุณค่าmee kun-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamสูงsŏong
Sein literarisches Werk wurde aufgrund seines hohen historischen und kulturellen Wertes in den Rang eines Nationalschatzes erhoben.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen-èek-gà-chǎnให้hâiยกขึ้นyók-kʉ̂nซึ่งsʉ̂ngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiเป็นbpenคณะวิชาká-ná-wí-chaaเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooและlɛ́ความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan
Der Universitätsrat hat einstimmig beschlossen, den Status des Colleges zu einer Fakultät zu erheben, um dessen akademisches Wachstum und seine Bedeutung widerzuspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 2
ยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂nheben; anheben; hochziehenheben; anheben; hochziehenWort