ธุรกิจ
tú-rá-gìtBedeutungen
1NomenB1
Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)
die Tätigkeit der Herstellung, des Kaufs oder Verkaufs von Waren oder Dienstleistungen mit Gewinnabsicht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenกำไรgam raiกำไรgam rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Gewinn machen3Nutzen; Vorteil (fig.)
Er gründete ein kleines Kaffeegeschäft in der Hoffnung, Gewinn zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konหันมาhǎn-maaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtออนไลน์ɔɔn-laaiเพราะprɔ́ต้นทุนต่ำdtôn-tun-dtàmและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaได้dâaiง่ายngâai
Viele Menschen wenden sich dem Online-Geschäft zu, weil die Kosten niedrig sind und der Kundenzugang einfach ist.
ธุรกิจtú-rá-gìtส่งsòngอาหารaa-hǎanเติบโตdtə̀əp-dtooเร็วreoเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความสะดวกkwaam-sà-dùuak
Das Essensliefergeschäft wächst schnell, weil es das Bedürfnis der Kunden nach Bequemlichkeit erfüllt.
เพื่อให้pêuua hâiธุรกิจtú-rá-gìtมีmeeกำไรgam raiระยะยาวrá-yá yaaoเราraoต้องdtôngวิเคราะห์wí-króต้นทุนdtôn tunราคาขายraa-kaa kăaiและláeพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Um das Unternehmen langfristig profitabel zu machen, müssen wir Kosten, Preisgestaltung und Konsumverhalten gründlich analysieren.
2NomenB1
Unternehmen (Firma; Betrieb)
ein Unternehmen oder eine Organisation, die gewerbliche Tätigkeiten ausübt
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Dieses Geschäft ist ein kleines Unternehmen, das Kaffee in der Gemeinde verkauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnทำงานtam-ngaanในnaiธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpที่tîiพัฒนาpát-tá-naaแอปɛ́pเพื่อpʉ̂ʉaการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
Meine Schwester arbeitet in einem Startup-Unternehmen, das Reise-Apps entwickelt.
เขาkǎoอยากyàakย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiเปิดbpə̀ətบริษัทรับเหมาก่อสร้างbɔɔ-rí-sàt-ráp-mǎo-gɔ̀ɔ-sâang
Er möchte in das Familienunternehmen wechseln, das eine Baufirma betreibt.
รัฐบาลrát-tà-baanเชิญชวนchəən-chuuanธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongบริษัทbɔɔ-rí-sàtเหล่านี้lào-níiกับgàpตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Die Regierung lädt lokale Unternehmen ein, an einem Programm teilzunehmen, das diese Firmen mit Auslandsmärkten verbindet.
3NomenB2
geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelange
Angelegenheiten im Zusammenhang mit Arbeit, Handel oder beruflichen Beziehungen
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabel
Wenn wir geschäftliche Angelegenheiten mit Kunden aushandeln, müssen wir klare Informationen vorbereiten und höflich sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnมีmiiธุรกิจtú-rá-gìtต้องdtɔ̂ngไปพบbpai-pópที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaa
Morgen habe ich geschäftlich mit einem Berater zu tun, um den Vertrag zu besprechen.
เขาkǎoแยกyɛ̂ɛkเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaออกจากɔ̀ɔk-jàakธุรกิจtú-rá-gìtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangงานngaan
Er trennt Familienangelegenheiten streng vom Geschäftlichen, um arbeitsbedingte Konflikte zu vermeiden.
นักวิจัยnák-wí-jaiเสนอsà-nə̌əว่าwâaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtบริการbɔɔ-rí-gaanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpลูกค้าlûuk-káaมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔความภักดีkwaam-pák-diiมากกว่าmâak-gwàaราคาraa-kaa
Forscher legen nahe, dass im Dienstleistungsbereich Kundenbeziehungen die Loyalität stärker beeinflussen als der Preis.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธุรกิจ ทุ-ระ-กิจ gesprochen?
tú-rá-gìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |