ไม่ไหว

mâi wăi

Bedeutungen

1NomenA2

unfähig sein (etwas zu tun); nicht können

Wird nach einem Verb verwendet, um zu zeigen, dass man etwas nicht tun oder fortsetzen kann, oft weil es zu schwer, ermüdend oder überwältigend ist; kann auch allein stehen und bedeuten 'Ich kann nicht' oder 'Das ist zu viel.'

Beispiele

เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jang[!] so müde; sehr müdeเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
So müde, ich kann nicht mehr laufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Partikel, die vor Verben, Adjektiven oder Adverbien steht, um eine Aussage zu verneinen.Teil 1
+
ไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)in der Lage sein, etwas zu tun oder zu ertragen; wird nach einem Verb verwendet, um Fähigkeit oder Toleranz auszudrücken (z. B. essen-ไหว = essen können)Teil 2
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können