การลื่นไถล(gaan lêuun tà-lăi)
Bedeutungen
1NomenB1
Ausrutschen; Gleiten
Die oft unbeabsichtigte Handlung des Ausrutschens oder Gleitens auf einer glatten oder nassen Oberfläche.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!การลื่นไถลgaan lêuun tà-lăiการลื่นไถลgaan lêuun tà-lăi1Ausrutschen; Gleiten2Abrutschen; Rückfallนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Vorsicht vor dem Ausrutschen, dieser Bereich des Bodens ist sehr nass.
2NomenB2
Abrutschen; Rückfall
Eine allmähliche und unerwünschte Verschiebung in einen schlechteren Zustand oder auf ein niedrigeres Niveau, wie etwa sinkende Leistung, Standards oder Werte.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendการลื่นไถลgaan lêuun tà-lăiการลื่นไถลgaan lêuun tà-lăi1Ausrutschen; Gleiten2Abrutschen; Rückfallของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatMarktanteil
Das Unternehmen versucht, den allmählichen Rückgang seines Marktanteils zu verhindern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
การลื่นไถลgaan lêuun tà-lăiการลื่นไถลgaan lêuun tà-lăiAusrutschen; Gleiten