ลักษณะ
lák-sà-nàBedeutungen
1NomenB1
Eigenschaft; Merkmal
Eine Eigenschaft oder ein Merkmal, das hilft, jemanden oder etwas zu beschreiben oder zu identifizieren.
Beispiele
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebสันโดษsǎn-dòotสันโดษsǎn-dòot1zufrieden; genügsam2Zufriedenheit; Genügsamkeit
Die Merkmale dieser Katze sind kurzes Fell und ein einzelgängerisches Wesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtว่าwâaเน้นnénความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ใส่ใจsài-jaiลูกค้าlûuk-káa
Er beschrieb die Merkmale des Unternehmens als Fokus auf Transparenz und Kundenorientierung.
เราraoใช้cháiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaเช่นchênรูปrûupตาdtaaและlɛ́คิ้วkíuเพื่อpʉ̂ʉaจดจำjòt-jamคนkonได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wir nutzen Gesichtsmerkmale wie Augenform und Augenbrauen, um Personen leichter wiederzuerkennen.
รายงานraai-ngaanระบุrá-bùลักษณะlák-sà-nàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaไว้wáiชัดเจนchát-jeenทั้งtángสาเหตุsǎa-hèetเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-chái
Der Bericht benennt klar die Hauptmerkmale des Problems, einschließlich struktureller Ursachen und des Nutzerverhaltens.
2NomenB1
Form; Gestalt; Aussehen
Die äußere Form oder das Gesamtaussehen von etwas.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiösสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
Dieses Haus hat ein schlichtes Aussehen, ganz in Weiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อsʉ̂ʉaรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenทรงsongหลวมlǔuamใส่sàiแล้วlɛ́ɛoดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
Das neue Hemdenmodell hat eine lockere Form und sieht bequem aus.
รถrótคันkanนั้นnánมีmiiลักษณะภายนอกlák-sà-nà-paai-nɔ̂ɔkทันสมัยtan-sà-mǎiกระจังหน้าgrà-jang-nâaคมkomและlɛ́ไฟเลี้ยวfai-líiaoบางbaang
Das Auto hat ein modernes Äußeres mit einem markanten Kühlergrill und schmalen Blinkern.
อาคารaa-kaanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiลักษณะภายนอกlák-sà-nà-paai-nɔ̂ɔkเหมือนmʉ̌ʉanเรือrʉʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tii
Das Museumsgebäude ist so gestaltet, dass es von außen wie ein Schiff aussieht, damit man es sofort wiedererkennt.
3NomenB2
Art und Weise; Methode
Eine bestimmte Art und Weise, wie etwas geschieht oder getan wird.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleการสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnLehren; Unterrichtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riianLernender; Schüler/Student (formell/allgemein)มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamteilnehmen; sich beteiligen; involviert seinมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Wir sollten die Art des Unterrichtens ändern, damit die Lernenden sich mehr beteiligen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Arbeit sollte schrittweise erledigt werden, ohne Eile.
เขาkǎoบริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimในnaiลักษณะlák-sà-nàเปิดรับbpə̀ət-rápความคิดเห็นkwaam-kít-hěnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konกล้าglâaพูดpûut
Er führt das Team auf eine offene Art, wodurch sich jeder frei fühlt zu sprechen.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanในnaiลักษณะlák-sà-nàตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaช่วยchûuaiลดlótความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในnaiการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-gan
Eine direkte Art der Kommunikation hilft dabei, Missverständnisse in der Zusammenarbeit zu reduzieren.
4NomenB2
Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)
Die wesentliche Eigenschaft oder der allgemeine Charakter einer Person, Sache oder Situation.
Beispiele
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseอดทนòt tonอดทนòt ton1ertragen; durchhalten; geduldig sein2geduldig (Person); ausdauerndและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-
Der Charakter dieses Teams ist es, geduldig zu spielen und nicht so leicht aufzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมืองmʉʉangนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenชุมชนchum-chonสงบsà-ngòpผู้pûuคนรู้จักkon-rúu-jàkกันganและlɛ́ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gan
Diese Stadt hat den Charakter einer ruhigen Gemeinschaft, in der sich die Menschen kennen und einander helfen.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสะท้อนsà-tɔ́ɔnลักษณะlák-sà-nàรัฐบาลrát-tà-baanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Die neue Politik spiegelt eine Regierung wider, deren wesentlicher Charakter Transparenz und Bürgerbeteiligung schätzt.
วิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangมากกว่าmâak-gwàaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanระยะสั้นrá-yá-sân
Diese Krise hat eher den Charakter eines strukturellen Wandels als den einer kurzfristigen Volatilität.
5KlassifikatorB2
Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmale
Zählwort (Klassifikator), das für Arten, Typen, Formen oder Merkmale von Dingen verwendet wird.
Beispiele
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1Rahmen; Rand2knusprig; knackig3Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen4knack!5abgemagert; hager (Slang/bildlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)
Dieser Snack hat zwei Varianten: knusprig und weich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanหลายlǎaiลักษณะlák-sà-nàทั้งtángงานประจำngaan-bprà-jamและlɛ́งานพาร์ตไทม์ngaan-páat-tai
Wir stellen für verschiedene Arten von Stellen ein, sowohl in Vollzeit als auch in Teilzeit.
โรคrôokนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàอาการaa-gaanหลายlǎaiลักษณะlák-sà-nàผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอาจàatแสดงsà-dɛɛngต่างกันdtàang-gan
Diese Krankheit hat mehrere Arten von Symptomen, und jeder Patient kann sich unterschiedlich präsentieren.
การเรียนรู้gaan-riian-rúuมีmiiลักษณะlák-sà-nàวิธีการwí-tii-gaanหลายlǎaiลักษณะlák-sà-nàเช่นchênการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamการฟังgaan-fangและlɛ́การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn
Lernen erfolgt über verschiedene Arten von Methoden, wie zum Beispiel praktisch, auditiv und visuell.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลักษณะ ลัก-สะ-หนะ gesprochen?
lák-sà-nà
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |