ลักษณะ(lák-sà-nà)
Bedeutungen
1NomenB1
Eigenschaft; Merkmal
Eine Eigenschaft oder ein Merkmal, das hilft, jemanden oder etwas zu beschreiben oder zu identifizieren.
Beispiele
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)และláeและláeund (nebenordnend)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1zufrieden; genügsam2Zufriedenheit; Genügsamkeit
Die Merkmale dieser Katze sind kurzes Fell und ein einzelgängerisches Wesen.
2NomenB1
Form; Gestalt; Aussehen
Die äußere Form oder das Gesamtaussehen von etwas.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Dieses Haus hat ein schlichtes Aussehen, ganz in Weiß.
3NomenB2
Art und Weise; Methode
Eine bestimmte Art und Weise, wie etwas geschieht oder getan wird.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1Lehren; Unterricht2Unterrichtsstunde; Lehreinheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้เรียนpûu riianผู้เรียนpûu riianLernender; Schüler/Student (formell/allgemein)มีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam1teilnehmen; sich beteiligen; involviert sein2beitragen (zu [etw.]); sich einbringen3mitschuldig/verwickelt sein (in ein Fehlverhalten)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Wir sollten die Art des Unterrichtens ändern, damit die Lernenden sich mehr beteiligen.
4NomenB2
Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)
Die wesentliche Eigenschaft oder der allgemeine Charakter einer Person, Sache oder Situation.
Beispiele
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)อดทนòt tonอดทนòt ton1geduldig (Person); ausdauernd2ertragen; durchhalten; geduldig seinและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelๆ-
Der Charakter dieses Teams ist es, geduldig zu spielen und nicht so leicht aufzugeben.
5KlassifikatorB2
Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmale
Zählwort (Klassifikator), das für Arten, Typen, Formen oder Merkmale von Dingen verwendet wird.
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterกรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)
Dieser Snack hat zwei Varianten: knusprig und weich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt1Eigenschaft; Merkmal; Attribut2Qualifikation; Eignung
- Eigenschaft; Merkmal; Attribut
- Qualifikation; Eignung
คุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàAttribut; Merkmal; Eigenschaft
Attribut; Merkmal; Eigenschaft
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1Erscheinungsbild; Form; Aussehen; Gestalt2Aussehen; Erscheinungsbild (einer Person)3Aussehen; Design (eines Objekts)
- Erscheinungsbild; Form; Aussehen; Gestalt
- Aussehen; Erscheinungsbild (einer Person)
- Aussehen; Design (eines Objekts)
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1Erscheinungsbild; äußere Merkmale2Goldqualität (traditionell)
- Erscheinungsbild; äußere Merkmale
- Goldqualität (traditionell)
เทรตtrètเทรตtrètMerkmal; Eigenschaft
Merkmal; Eigenschaft