แค่(kâe)
Bedeutungen
1AdverbA2
nur; bloß
nicht mehr als die angegebene Menge oder Sache; lediglich
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Er möchte nur kurz sprechen, nur zehn Minuten.
2PräpositionB1
nur; lediglich (Präposition)
bedeutet 'nicht mehr als' vor einem Substantiv oder einer Zahl; auf den angegebenen Punkt oder Betrag beschränkt
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ร้อยróiร้อยrói1einhundert (100)2dichten; in Versform schreiben3auffädeln; einfädeln; aneinanderreihenบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Ich habe heute nicht mehr als einhundert Baht.
3AdverbB1
lediglich; einfach nur (herunterspielend)
wird verwendet, um die Wichtigkeit, Größe oder Ernsthaftigkeit von etwas herunterzuspielen
Beispiele
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1triviale Angelegenheit; Kleinigkeit2keine große Sache; nichts zu dankenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Keine Sorge. Das ist nur eine Kleinigkeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แค่เพียงkâe piiangแค่เพียงkâe piiangnur; bloß
nur; bloß
เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)
- nur; lediglich; bloß
- genug; ausreichend (literarisch/formell)
- wie; so sehr wie; nur wenn/sobald
- nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)
เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1nur; bloß; lediglich2nur durch (X)... dann...; es reicht schon
- nur; bloß; lediglich
- nur durch (X)... dann...; es reicht schon
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1nur; lediglich; ausschließlich2allein; für sich genommen (nachgestellt)
- nur; lediglich; ausschließlich
- allein; für sich genommen (nachgestellt)
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1allein; für sich2eigenständig; ohne Hilfe3nur; bloß (einschränkend)
- allein; für sich
- eigenständig; ohne Hilfe
- nur; bloß (einschränkend)