แค่
kɛ̂ɛBedeutungen
1AdverbA2
nur; bloß
nicht mehr als die angegebene Menge oder Sache; lediglich
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Er möchte nur kurz sprechen, nur zehn Minuten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gerade genug Geld für den Fahrpreis nach Hause mitgebracht, nicht mehr.
Heute habe ich nur einen Teller Reis gegessen.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากyàakให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taanเอกสารèek-gà-sǎanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอะไรà-raiทั้งหมดtáng-mòt
Er sagte, er möchte, dass ich die Dokumente nur Korrektur lese, nicht umfassend bearbeite.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแค่kɛ̂ɛเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเองeeng
Keine Sorge. Das ist nur eine Kleinigkeit.
Er sagte, es sei nur ein Missverständnis; nimm es nicht zu ernst.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛแค่kɛ̂ɛถลอกtà-lɔ̀ɔkนิดเดียวnít-diiaoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหรอกrɔ̀k
Die Wunde ist nur eine kleine Schramme, kein Grund, ins Krankenhaus zu gehen.
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛแซวsɛɛoเล่นlênไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Ich habe nur gescherzt und wollte dich nicht verärgern.
2PräpositionB1
bis zu; so weit wie; nur so viel wie
Kennzeichnet die Begrenzung einer Entfernung, eines Ausmaßes oder einer Menge.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Ich habe heute nicht mehr als einhundert Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉได้dâaiแค่kɛ̂ɛสิบsìpหน้าnâaเพราะprɔ́ง่วงngûuangมากmâak
Vor dem Schlafengehen konnte er nicht mehr als zehn Seiten lesen, weil er sehr schläfrig war.
ในnaiงานngaanมีmiiคนkonมาmaaแค่kɛ̂ɛยี่สิบyîi-sìpคนkonทั้งที่táng-tîiเชิญchəənไปbpaiตั้งdtângหลายสิบlǎai-sìpคนkon
Nur zwanzig Personen kamen zu der Veranstaltung, obwohl mehrere Dutzend eingeladen waren.
งบประมาณngóp-bprà-maanโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมีmiiแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกไปɔ̀ɔk-bpai
Das Budget für dieses Projekt beträgt nicht mehr als eine Million Baht, daher müssen wir unnötige Aktivitäten streichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |