ต่ำกว่า(dtàm gwàa)

Bedeutungen

1PräpositionA2

unter; weniger als; niedriger als

auf einem Niveau, bei einer Menge, einem Alter oder einem Standard unterhalb von etwas anderem; nicht für physische Standorte verwendet (z. B. unter 18 Jahren, weniger als 100 Baht)

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1unter; weniger als; niedriger als2niedriger; minderwertiger; untergeordnet3ขวบkùuapขวบkùuap1ein Jahr alt (bei Kleinkindern)2Zählwort: Lebensjahre (Kleinkinder)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtZooฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlichค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Kinder unter 3 Jahren haben freien Eintritt in den Zoo.
2AdjektivB2

niedriger; minderwertiger; untergeordnet

ein niedrigeres Niveau, einen niedrigeren Rang oder eine geringere Qualität im Vergleich zu etwas anderem aufweisend (z. B. geringere Qualität)

Beispiele

คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสินค้าล็อตsĭn-káa lótสินค้าล็อตsĭn-káa lótWarencharge; Produktionslosนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1unter; weniger als; niedriger als2niedriger; minderwertiger; untergeordnetมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2standardmäßig; typisch; konventionellที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Qualität dieser Produktcharge ist viel niedriger als der übliche Produktionsstandard.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต่ำdtàmต่ำdtàm1niveaulos; minderwertig; ordinär2tief; leise (Ton/Stimme)3knapp; gering (Menge)4deprimiert; niedergeschlagen (Stimmung/Energie)5niedrig; tiefTeil 1
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)Teil 2
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàaunter; weniger als; niedriger als