ร่วมลงทุน(rûuam long tun)

Bedeutungen

1VerbB2

mitinvestieren; gemeinsam investieren

gemeinsam mit anderen in dasselbe Projekt oder Unternehmen investieren; sich an einem Joint Venture beteiligen (oft ‚ร่วมลงทุนกับ…‘)

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundชวนchuanชวนchuan1etwas auslösen; etwas hervorrufen2einladen; auffordern mitzukommen3drängen; überreden; ermutigen4einladend; verlockend; evocativฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ร่วมลงทุนrûuam long tunร่วมลงทุนrûuam long tunmitinvestieren; gemeinsam investierenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Ein Freund lud mich ein, gemeinsam in die Eröffnung eines kleinen Cafés in einer anderen Provinz zu investieren.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtต่างชาติdtàang châatหลายแห่งlăai hàengสนใจsŏn jaiที่จะtêe jàร่วมลงทุนrûuam long tunกับgàpรัฐบาลไทยrát-tà-baan taiในnaiโครงการkrohng gaanรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏong
Viele ausländische Unternehmen sind daran interessiert, gemeinsam mit der thailändischen Regierung in das Hochgeschwindigkeitszug-Projekt zu investieren.
ก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiร่วมลงทุนrûuam long tunกับgàpใครkraiควรkuuanศึกษาsèuk-săaประวัติbprà-wàtและláeแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtของเขาkŏng kăoให้ดีhâi deeเสียก่อนsĭia gòn
Bevor man sich entscheidet, eine gemeinsame Investition mit jemandem einzugehen, sollte man zuerst dessen Hintergrund und Businessplan gründlich studieren.
การgaanร่วมลงทุนrûuam long tunในnaiธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt sà-dtáat-ápมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeก็gâwมีโอกาสmee oo-gàatได้รับdâi rápผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่têeคุ้มค่าkúm kâaหากhàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Gemeinsam in ein Startup-Unternehmen zu investieren ist hochriskant, bietet aber auch das Potenzial für lohnende Renditen, wenn es erfolgreich ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร่วมrûuamร่วมrûuam1gemeinsam; zusammen2teilnehmen; mitmachen3gemeinsam; geteilt; beidseitigTeil 1
+
ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1investieren (Geld; Ressourcen)2sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)Teil 2
ร่วมลงทุนrûuam long tunร่วมลงทุนrûuam long tunmitinvestieren; gemeinsam investieren