แล้วจึง
láew jeung
Bedeutungen
1NomenB1
dann; und dann; erst dann
Eine Konjunktion, die eine Abfolge mit Betonung auf die Reihenfolge zeigt: 'dann/und dann', bedeutet oft 'erst dann', nachdem die erste Handlung abgeschlossen ist.
Beispiele
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoer/sie isst Reis; er/sie nimmt eine Mahlzeit einก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungdann; und dann; erst dannไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Er hat zuerst gegessen und ist dann zur Schule gegangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)
- und dann; danach (Abfolge)
- und auch; plus (Ergänzung)
- und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)
จากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nándanach; dann; im Anschluss
danach; dann; im Anschluss
หลังจากนั้นlăng jàak nánหลังจากนั้นlăng jàak nándanach; anschließend
danach; anschließend
ต่อจากนั้นdtòr jàak nánต่อจากนั้นdtòr jàak nándanach; dann
danach; dann
Wortaufschlüsselung
+
แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungdann; und dann; erst dann