หรือไม่
rʉ̌ʉ-mâiBedeutungen
1PartikelA2
oder nicht? (Fragepartikel)
am Ende einer Ja/Nein-Frage platziert, besonders im formellen oder geschriebenen Thai, mit der Bedeutung 'oder nicht?'
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Brauchst du Hilfe oder nicht?
Ist dieses Dokument korrekt oder nicht?
กรุณาgà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiท่านtânกรอกgrɔ̀ɔkครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bitte überprüfen Sie, ob die von Ihnen ausgefüllten Informationen vollständig und korrekt sind oder nicht.
2KonjunktionB1
ob … oder nicht
Steht nach einem Satzteil in einer indirekten Entscheidungsfrage und kennzeichnet die Ungewissheit darüber, ob dessen Aussage zutrifft.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Ich weiß nicht, ob er kommen wird oder nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich überlege, ob ich meinen Job kündigen sollte oder nicht.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaเราraoมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanเพียงพอpiiang-pɔɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Diese Entscheidung hängt davon ab, ob wir ein ausreichendes Budget haben oder nicht.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútนี้níiจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสังคมsǎng-komในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Wir müssen sorgfältig bewerten, ob diese Strategie langfristige soziale Auswirkungen haben wird oder nicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
rʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)oder (Wahl/Alternative)Teil 1
+
หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâioder nicht? (Fragepartikel)oder nicht? (Fragepartikel)Wort