จ้าง
jâangBedeutung
1VerbA2
einstellen; beschäftigen
jemanden bezahlen, um zu arbeiten oder eine Aufgabe auszuführen; jemanden gegen Lohn oder Gebühr beschäftigen
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenจ้างjâangจ้างjâangeinstellen; beschäftigenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Dieser Laden hat zwei weitere Mitarbeiter eingestellt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ้างjâangเขาkǎoมาmaaทำtamงานพาร์ทไทม์ngaan-páat-taiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Das Unternehmen hat ihn letzten Monat für eine Teilzeitstelle eingestellt.
Morgen werden wir einen Techniker bezahlen, um die Klimaanlage zu Hause zu reparieren.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพนักงานpá-nák-ngaanตามdtaamทักษะták-sàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Unternehmer müssen Mitarbeiter mit geeigneten Fähigkeiten einstellen, um das Projekt voranzubringen.
Morgen werden wir einen Bauunternehmer beauftragen, das Dach zu reparieren.
เทศบาลtêet-sà-baanจ้างjâangบริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonมาmaaดูแลduu-lɛɛการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàในnaiเขตkèetนี้níiตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
Die Gemeinde beauftragte vertraglich ein privates Unternehmen mit der Müllabfuhr in diesem Bezirk.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจ้างjâangทีมtiimถ่ายทำtàai-tamอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaทำtamวิดีโอwí-dii-ooโฆษณาkoo-sà-naaให้hâiโครงการkroong-gaan
Er entschied sich, ein unabhängiges Filmteam zu engagieren, um ein Werbevideo für das Projekt zu drehen.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔkมาmaaวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́จัดทำรายงานjàt-tam-raai-ngaanผลวิจัยpǒn-wí-jaiตามdtaamขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaan
Die Universität beauftragte externe Experten damit, Daten zu analysieren und den Forschungsbericht gemäß dem Leistungsumfang zu erstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |