ลำ(lam)
Bedeutungen
1KlassifikatorA2
Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente
Ein thailändisches Zählwort für lange, in sich geschlossene Einheiten wie Boote, Schiffe, Flugzeuge, Raketen und bestimmte Blasinstrumente (z. B. Flöten).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiFlöteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente
Ich habe eine Flöte.
2KlassifikatorB1
Zählwort: Lichtstrahlen; Laser
Ein Zählwort für deutlich abgegrenzte Strahlen, insbesondere Licht- oder Laserstrahlen.
Beispiele
ฉายchăaiฉายchăai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)3Beiname; Alias (wie in ฉายา)4aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)5projizieren (Licht/Bild)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiTaschenlampeไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumenteเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambiente
Das Leuchten mit der Taschenlampe erzeugte einen Strahl, der Staub in der Luft sichtbar machte.
3NomenB1
Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)
Der längliche Hauptteil von etwas, wie ein Schaft, Baumstamm, Pflanzenstängel oder der Rumpf bzw. Korpus eines Bootes oder Musikinstruments.
Beispiele
ลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumenteต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaiBananenbaum; Bananenpflanzeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Stamm der Bananenpflanze im Garten ist dick, weich und voller Saft.
4NomenB1
Strahl; Lichtstrahl
Ein Strahl, insbesondere ein Lichtstrahl; oft in technischen oder beschreibenden Kontexten.
Beispiele
ลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumenteแสงเลเซอร์săeng lay-sêrแสงเลเซอร์săeng lay-sêrLaserlicht; Laserstrahlสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigพุ่งตรงpûng dtrongพุ่งตรงpûng dtrongdirekt zusteuern auf; geradewegs zugehen aufไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibe
Ein roter Laserstrahl schießt direkt auf das Ziel zu.
5NomenB2
Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)
Ein Kanal oder eine Route für Übertragung oder Fluss, metaphorisch oder in der Fachsprache verwendet.
Beispiele
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งผ่านsòng pàanส่งผ่านsòng pàan[etw.] übertragen; [etw.] weiterleiten; [etw.] weitergebenลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumenteสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้ารหัสkâo rá-hàtเข้ารหัสkâo rá-hàt1kodieren; verschlüsseln2kodiert; verschlüsseltเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Daten werden aus Sicherheitsgründen über einen verschlüsselten Kanal übertragen.