ลำ
lamBedeutungen
1KlassifikatorA2
Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente
Ein thailändisches Zählwort für lange, in sich geschlossene Einheiten wie Boote, Schiffe, Flugzeuge, Raketen und bestimmte Blasinstrumente (z. B. Flöten).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiFlöte; thailändische Bambusflöteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)
Ich habe eine Flöte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir mit zwei Booten über den Fluss gefahren.
พรุ่งนี้prûng-néeเครื่องบินkrêuuang binสามsăamลำlamจะjàลงจอดlong jòtที่têeสนามบินเชียงใหม่sà-năam bin chiiang mài
Morgen werden drei Flugzeuge am Flughafen Chiang Mai landen.
กองทัพgong tápปล่อยbplòiจรวดjà-rùuatสี่sèeลำlamขึ้นkêunทดสอบtót-sòpและláeมีmeeเรือreuuaหลวงlŭuangอีกèekหนึ่งnèungลำlamคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnใกล้glâiชายฝั่งchaai fàng
Das Militär startete vier Raketen zu Testzwecken, wobei ein weiteres Marineschiff in Küstennähe unterstützte.
2KlassifikatorB1
Zählwort: Lichtstrahlen; Laser
Ein Zählwort für deutlich abgegrenzte Strahlen, insbesondere Licht- oder Laserstrahlen.
Beispiele
ฉายchăaiฉายchăai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiTaschenlampeไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5too light for the skin (makeup, colloquial)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter
Das Leuchten mit der Taschenlampe erzeugte einen Strahl, der Staub in der Luft sichtbar machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Laserschneider sendet einen sehr schmalen Strahl auf einen einzelnen Punkt.
แสงอาทิตย์săeng aa-títทะลุtá-lúเมฆmêkลงlongมาเป็นmaa bpenลำlamหลายlăaiเส้นsênเหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naa
Das Sonnenlicht drang in mehreren Strahlen durch die Wolken über die Felder.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpกำลังgam-langลำเลเซอร์lam-lee-sə̂əให้hâiเสถียรsà-tǐianเพื่อpʉ̂ʉaวัดตำแหน่งwát-dtam-nɛ̀ngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Forscher stabilisierten die Leistung des Laserstrahls, um Positionen genauer messen zu können.
3NomenB1
Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)
Der längliche Hauptteil von etwas, wie ein Schaft, Baumstamm, Pflanzenstängel oder der Rumpf bzw. Korpus eines Bootes oder Musikinstruments.
Beispiele
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaiBananenbaum; Bananenpflanzeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)หนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Stamm der Bananenpflanze im Garten ist dick, weich und voller Saft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Handwerker poliert den Korpus der Gitarre glatt, bevor er ihn neu lackiert.
Wir sind auf den Stamm des Mangobaums geklettert, um die Früchte zu pflücken, die hoch oben hingen.
เรือไม้reuua máaiเก่าgàoลำlamนี้néeมีmeeลำเรือlam reuuaแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeต้องdtôngซ่อมsômส่วนหัวsùuan hŭuaและláeท้ายtáai
Dieses alte Holzboot hat einen stabilen Rumpf, aber Bug und Heck müssen repariert werden.
4NomenB1
Strahl; Lichtstrahl
Ein Strahl, insbesondere ein Lichtstrahl; oft in technischen oder beschreibenden Kontexten.
Beispiele
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)แสงเลเซอร์săeng lay-sêrแสงเลเซอร์săeng lay-sêrLaserlicht; Laserstrahlสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigพุ่งตรงpûng dtrongพุ่งตรงpûng dtrongdirekt zusteuern auf; geradewegs zugehen aufไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Hosenschritt; Schritt; Leistenbereich
Ein roter Laserstrahl schießt direkt auf das Ziel zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatสังเกตsǎng-gèetลำแสงlam-sɛ̌ɛngจากjàakดาวฤกษ์daao-rə̂əkที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tát
Astronomen beobachten den Lichtstrahl eines Sterns durch ein Teleskop.
เมื่อmêuuaหมอกmòkหนาnăaเราraoมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangลำแสงlam săengไฟฉายfai chăaiฝ่าfàaความมืดkwaam mûetไปทีbpai teeละláช่วงchûuang
Bei dichtem Nebel können wir nur sehen, wie der Strahl der Taschenlampe die Dunkelheit Stück für Stück durchschneidet.
เครื่องฉายkrʉ̂ʉang-chǎaiสร้างsâangลำแสงlam-sɛ̌ɛngแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เข้มkêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátแม้mɛ́ɛในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiมีmiiแสงsɛ̌ɛngรบกวนróp-guuan
Der Projektor erzeugt einen schmalen, intensiven Lichtstrahl, damit das Bild selbst in einem Raum mit Umgebungslicht scharf bleibt.
5AdjektivB1
köstlich; lecker (Nordthailändisch)
Einen angenehmen Geschmack haben; wird im Nordthailändischen verwendet, um wohlschmeckende Speisen zu beschreiben.
Beispiele
ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (nordthailändische Curry-Nudelsuppe)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenลำขนาดlam-kà-nàatลำขนาดlam-kà-nàatsehr lecker
Das Khao Soi in diesem Restaurant ist wirklich köstlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แกงฮังเลgaeng hang-layหม้อmôrนี้néeลำlamกว่าgwàaคราวก่อนkraao gònเพราะpráwแม่mâeเคี่ยวนานkîiao naanขึ้นkêun
Das Hang-Lay-Curry in diesem Topf schmeckt besser als beim letzten Mal, weil Mama es länger köcheln ließ.
Omas Nam Prik Ong ist wirklich köstlich, deshalb habe ich sie gebeten, mir zu zeigen, wie man es zubereitet.
ถึงtʉ̌ngร้านนี้ráan-níiจะjàอยู่yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛข้าวซอยkâao-sɔɔiลำขนาดlam-kà-nàatจนjonฉันchǎnยอมyɔɔmขับรถkàp-rótมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaชิมchimโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Obwohl dieses Restaurant weit vom Stadtzentrum entfernt ist, ist sein Khao Soi so köstlich, dass ich bereit bin, nur dafür hierherzufahren.
6VerbB2
singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)
Worte in einem traditionellen Stil des Isan singen oder in einem Sprechgesang vortragen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)กลอนglonกลอนglon1Riegel; Türriegel2Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtformเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาษาอีสานpaa-săa ee-săanภาษาอีสานpaa-săa ee-săanIsan-Spracheและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasen5Luft auf etwas blasenแคนkaenแคนkaen1Khaen (Lao-Isan-Mundorgel)2Khaen (Spitzname/Vorname)3takian tree; Hopea odorata (Isan)4white meranti; Shorea roxburghii (Isan)คลอkloคลอklo1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Er singt Verse im traditionellen Isan-Stil und wird dabei von jemandem begleitet, der die Khaen spielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald der Mor-Lam-Sänger zu singen begann, stand das Publikum auf und tanzte zum Rhythmus der Khaen.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeเครื่องขยายเสียงkrêuuang kà-yăai sĭiangหมอลำmŏ lamก็gâwลำlamด้วยdûuayเสียงกังวานsĭiang gang-waanจนjonคนkonที่อยู่têe yòoท้ายtáaiลานlaanได้ยินdâi-yinชัดchát
Selbst ohne Beschallungsanlage sang der Mor-Lam-Sänger mit einer so klangvollen Stimme, dass die Menschen hinten im Hof ihn deutlich hören konnten.
หมอลำmŏ lamคนนี้kon néeลำlamสดsòtโดยdoiหยิบyìpเรื่องrêuuangที่têeคนดูkon dooพูดpôotขึ้นมาkêun maaแต่งdtàengเป็นbpenกลอนglonทำให้tam hâiการแสดงgaan sà-daengแต่ละdtàe láครั้งkrángไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gan
Dieser Mor-Lam-Künstler improvisiert gesungene Verse anhand dessen, was das Publikum sagt, wodurch jede Aufführung anders ist.