ภาระ

paa-rá

Bedeutungen

1NomenB1

Bürde; Verantwortung; Verpflichtung

etwas, für das man Verantwortung übernehmen oder das man tragen muss, oft mit Schwierigkeiten oder Sorgen verbunden

Beispiele

ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatRatenzahlung; Ratenbetragบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)รายเดือนraai-dʉʉanรายเดือนraai-dʉʉan1monatlich (Adj.)2monatlich; pro Monatที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Die Hypothekenraten stellen für ihn eine monatliche finanzielle Belastung dar, für die er sorgfältig planen muss.
7 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakกู้เงินgûu-ngənเรียนriianเธอtəəก็gɔ̂มีmiiภาระpaa-ráหนี้nîiที่tîiต้องdtɔ̂ngทยอยtá-yɔɔiชำระcham-ráทุกtúkเดือนdʉʉan
Nach der Aufnahme eines Studienkredits hat sie eine Schuldenlast, die sie monatlich abbezahlen muss.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonกลายเป็นglaai-bpenภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanใหม่mài
Die steigenden Kosten für die Pflege ihrer Eltern sind zu einer finanziellen Belastung geworden, die eine Neuzuweisung des Budgets erfordert.
การดูแลgaan-duu-lɛɛน้องnɔ́ɔngหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเป็นbpenภาระpaa-ráที่tîiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทุกวันtúk-wan
Sich nach der Schule um mein jüngeres Geschwisterkind zu kümmern, ist eine Verantwortung, die ich jeden Tag übernehmen muss.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหน้าที่nâa-tîiใหม่màiในnaiทีมtiimเป็นbpenภาระpaa-ráแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Er hat das Gefühl, dass die neue Rolle im Team eine Belastung ist, aber er versucht sein Bestes zu geben.
การgaanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiทันtanกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaเป็นbpenภาระpaa-ráที่tîiกดดันgòt-danมากmâakสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Die termingerechte Einreichung von Dokumenten ist eine Verantwortung, die mich sehr unter Druck setzt.
เมื่อmʉ̂ʉaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛป่วยbpùuaiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรับภาระráp-paa-ráการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสำคัญsǎm-kanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Als meine Eltern krank wurden, musste ich mehrere wichtige Entscheidungen gleichzeitig schultern.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamลดlótภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənด้วยdûuaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangหนี้nîiและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtระยะเวลาrá-yá-wee-laaชำระcham-rá
Das Unternehmen versucht, seine finanzielle Belastung durch Verhandlungen über eine Umschuldung und eine Verlängerung der Rückzahlungsfrist zu verringern.
2NomenB1

Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

eine schwere zu tragende Last oder etwas Belastendes im übertragenen Sinne

Beispiele

การยกgaan-yókการยกgaan-yókHeben; Anheben; Hochziehenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n1größer (Komparativ)2größer werden; sich vergrößern; wachsenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Den großen Koffer die Treppe hinaufzutragen, ist eine schwere Last für ihn.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaรับrápงานngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaภาระถาโถมpaa-rá-tǎa-tǒomจนjonแทบtɛ̂ɛpหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Wenn er zu viel Arbeit übernimmt, fühlt er, wie die Last auf ihn drückt, bis er kaum noch atmen kann.
การดูแลgaan-duu-lɛɛทั้งtángงานngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกลายเป็นglaai-bpenภาระpaa-ráที่tîiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Sowohl die Arbeit als auch die Familie gleichzeitig zu bewältigen, ist zu einer Last geworden, mit der er vorsichtig umgehen muss.
แม้mɛ́ɛภาระpaa-ráจะjàหนักหนาnàk-nǎaเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Egal wie schwer die Last ist, sie versucht, weiter voranzukommen, ohne zuzulassen, dass Entmutigung die Überhand gewinnt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภาระ พา-ระ gesprochen?

paa-rá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

paa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung

2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)