ภาระ
paa-rá
Bedeutungen
1NomenB1
Bürde; Verantwortung; Verpflichtung
etwas, für das man Verantwortung übernehmen oder das man tragen muss, oft mit Schwierigkeiten oder Sorgen verbunden
Beispiele
การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1Pflege; Betreuung; Fürsorge2Instandhaltung; Wartung3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1Schulschluss haben; Unterrichtsende2den Unterricht beenden; die Klasse entlassenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)3Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Sich nach der Schule um mein jüngeres Geschwisterkind zu kümmern, ist eine Verantwortung, die ich jeden Tag übernehmen muss.
2NomenB1
Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
eine schwere zu tragende Last oder etwas Belastendes im übertragenen Sinne
Beispiele
การยกgaan yókการยกgaan yók1Heben; Anheben; Hochziehen2Zählwort: Runden/Durchgänge (Boxen etc.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1größer (Komparativ)2größer werden; sich vergrößern; wachsenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)3Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Den großen Koffer die Treppe hinaufzutragen, ist eine schwere Last für ihn.
3NomenB2
Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtung
eine finanzielle Belastung oder Verpflichtung, die bezahlt oder bewältigt werden muss
Beispiele
ค่างkâangค่างkâangLangur (Schlankaffe)วดบ้านwót bâanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)3Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtungรายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1monatlich; pro Monat2monatlich (Adj.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Die Hypothekenraten stellen für ihn eine monatliche finanzielle Belastung dar, für die er sorgfältig planen muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สำภาระsăm-paa-ráสำภาระsăm-paa-rá1Gepäck; Reisegepäck2Bürde; Last
- Gepäck; Reisegepäck
- Bürde; Last
ภารpaanภารpaanLast; Verantwortung; Pflicht (formell)
Last; Verantwortung; Pflicht (formell)
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1Gegengewicht; Ballast2Schwingungsdämpfer (Gewicht)3Hindernis; Ballast (im übertragenen Sinne)
- Gegengewicht; Ballast
- Schwingungsdämpfer (Gewicht)
- Hindernis; Ballast (im übertragenen Sinne)
แอกàekแอกàek1Joch (für Zugtiere)2drückende Last (im übertragenen Sinn)3Querstange; jochartiger Balken (bes. an Karren/Pflügen)
- Joch (für Zugtiere)
- drückende Last (im übertragenen Sinn)
- Querstange; jochartiger Balken (bes. an Karren/Pflügen)
พันธะpan-táพันธะpan-tá1Verpflichtung; Bindung2Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)3chemische Bindung
- Verpflichtung; Bindung
- Bindung; Band (Einschränkung/Verpflichtung)
- chemische Bindung
Wortaufschlüsselung
+
ภาระpaa-ráภาระpaa-ráBürde; Verantwortung; Verpflichtung