ติดตาม
dtìt-dtaamBedeutungen
1VerbA2
folgen; auf dem Laufenden bleiben
jemandem oder etwas folgen, um über Aktualisierungen, Neuigkeiten oder Fortschritte informiert zu bleiben (z. B. einer Seite oder Nachrichten folgen)
Beispiele
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten; mitgehenเพจpèetเพจpèetWebseite; Social-Media-Seiteร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Vergessen Sie nicht, der Seite unseres Shops zu folgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heutzutage verfolge ich jeden Tag die Wirtschaftsnachrichten.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiอัปเดตàp-dèetให้hâiกดติดตามgòt-dtìt-dtaamช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Wenn Sie Updates wünschen, abonnieren Sie seinen YouTube-Kanal.
นักลงทุนnák long tunควรkuuanติดตามdtìt dtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพราะpráwมีผลต่อmee pŏn dtòrมูลค่าmoon-lá-kâaหุ้นhûn
Investoren sollten den Fortschritt dieses Projekts genau verfolgen, da er den Aktienwert beeinflusst.
2VerbB1
verfolgen; überwachen
die Entwicklung, den Status oder den Aufenthaltsort von jemandem oder etwas im Laufe der Zeit beobachten und überprüfen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten; mitgehenความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaFortschritt; Vorankommenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
Der Lehrer überwacht jede Woche den Fortschritt der Schüler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pɛ̂ɛtนัดnátติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛหายดีhǎai-diiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Der Arzt vereinbarte einen Nachsorgetermin, um den Zustand des Patienten nach der Operation zu überwachen und zu sehen, ob die Wunde verheilt ist.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดตามdtìt-dtaamสถานะsà-tǎa-náพัสดุpát-sà-dùอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งถึงsòng-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaตามdtaamกำหนดgam-nòt
Das Unternehmen verfolgt den Status der Pakete genau, um die termingerechte Lieferung an die Kunden zu gewährleisten.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənแนวโน้มnɛɛo-nóomและlɛ́ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Forscher beobachten und verfolgen die langfristigen Versuchsergebnisse, um Trends und Veränderungen in den Daten zu bewerten.
3VerbB1
verfolgen; nachjagen
jemandem oder etwas folgen, mit dem Ziel, die Person oder Sache einzuholen, zu treffen oder zu erreichen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten; mitgehenคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifliehen; weglaufen; flüchtenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Die Polizei beeilte sich, den Verdächtigen zu verfolgen, der in Richtung Markt floh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich rannte dem Bus hinterher, in der Hoffnung, ihn an der nächsten Haltestelle zu erwischen.
นักข่าวnák kàaoพยายามpá-yaa-yaamติดตามdtìt dtaamนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaขอkŏrสัมภาษณ์săm-pâatสั้นsânๆ-
Der Reporter versuchte, dem Schauspieler nachzugehen, um ein kurzes Interview zu erbitten.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiติดตามdtìt-dtaamสัญญาณsǎn-yaanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngตัวdtuua
Das Rettungsteam verfolgte das letzte Signal des Bergsteigers, um ihn zu erreichen.
4VerbB2
begleiten; mitgehen
Mit jemandem mitgehen, insbesondere als Begleit- oder Betreuungsperson.
Beispiele
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoReporter; Korrespondentสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนติดตามkon dtìt-dtaamคนติดตามkon dtìt-dtaam1Follower (Social Media)2Begleiter; Assistentนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeein Gebiet inspizieren/untersuchenน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag über
Zwei Reporter begleiteten den Premierminister den ganzen Tag, um über die Hochwasserbesichtigung zu berichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่เวรjâao-nâa-tîi-weenยามyaamถูกtùukสั่งให้sàng-hâiติดตามdtìt-dtaamคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnต่างประเทศdtàang-bprà-têetในระหว่างnai-rá-wàangการประชุมgaan-bprà-chum
Sicherheitsbeamte wurden angewiesen, die ausländische Delegation während der Konferenz zu begleiten.
สำนักข่าวมอบหมายsǎm-nák-kàao-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเธอtəəติดตามdtìt-dtaamรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiต่างประเทศdtàang-bprà-têetตลอดdtà-lɔ̀ɔtทริปtrípเยือนyʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaรายงานraai-ngaanความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Die Nachrichtenagentur beauftragte sie, den Außenminister während des gesamten Besuchs zu begleiten, um aus nächster Nähe über die Entwicklungen zu berichten.
ตำรวจdtam-rùuatฝ่ายfàaiสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiติดตามdtìt-dtaamผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítและlɛ́รายงานraai-ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaทราบsâap
Ermittler wurden beauftragt, den Verdächtigen eng zu begleiten und jede Aktivität ihren Vorgesetzten zu melden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 2
ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaamfolgen; auf dem Laufenden bleibenfolgen; auf dem Laufenden bleibenWort