สูงขึ้น

sǔung-kʉ̂n

Bedeutungen

1AdjektivA2

höher; größer

Eine größere Höhe, ein höheres Niveau oder ein höheres Maß als zuvor oder als etwas anderes aufweisen.

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Mein älterer Bruder ist jetzt größer.
3 weitere Beispiele
ตึกdtʉ̀kหลังlǎngใหม่màiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nกว่าgwàaตึกdtʉ̀kเก่าgàoมากmâak
Das neue Gebäude ist viel höher als das alte.
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nหลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòk
Der Wasserstand im Fluss ist nach dem Regen höher.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkหลายlǎaiวันwanระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Nach mehreren Tagen starken Regens stieg der Wasserspiegel im Staudamm auf ein besorgniserregendes Niveau.
2VerbA2

steigen; zunehmen; ansteigen

In Menge, Niveau, Intensität oder Wert höher werden.

Beispiele

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàkGemüseสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Der Preis für Gemüse ist gestiegen.
3 weitere Beispiele
อุณหภูมิun-hà-puumวันนี้wan-níiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nกว่าgwàaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Die Temperatur heute ist höher als gestern.
ความนิยมkwaam-ní-yomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nหลังจากlǎng-jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Seine Popularität stieg nach dem Gewinn des Wettbewerbs.
ความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngสังคมsăng-komที่têeมีmeeต่อdtòคนรุ่นใหม่kon rûn màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Die Erwartungen der Gesellschaft an die jüngere Generation scheinen immer höher zu werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǔung

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)hoch; groß (Körpergröße)Teil 1
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnerehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 2
สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nhöher; größerhöher; größerWort

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂n1ansteigen; steigen; zunehmen2eskalieren; sich verschärfen
  • ansteigen; steigen; zunehmen
  • eskalieren; sich verschärfen
เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
  • zunehmen; ansteigen; steigen
  • mehr (als zuvor); in höherem Maße
  • gestiegen; erhöht; höher als zuvor
เพิ่มสูงpə̂əm-sǔungเพิ่มสูงpə̂əm-sǔungsteigen; zunehmen; ansteigen

steigen; zunehmen; ansteigen

ขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂naufsteigen; ansteigen; befördert werden

aufsteigen; ansteigen; befördert werden

ไต่ระดับขึ้นdtài-rá-dàp-kʉ̂nไต่ระดับขึ้นdtài-rá-dàp-kʉ̂nallmählich ansteigen; aufsteigen

allmählich ansteigen; aufsteigen