รู
ruuBedeutungen
1NomenA2
Loch; Öffnung
ein Leerraum oder eine Perforation in einer Oberfläche oder einem Gegenstand
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnungตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmendแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaÄrmel
Das Hemd hat ein Loch im Ärmel.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Da ist ein kleines Loch in der Wand; es muss ausgebessert werden.
Ich habe beim Lochen zum Binden ein Loch in das Papier gemacht.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiมีmiiรูruuตรงdtrongปลายเท้าbplaai-táaoน้ำnáamเลยləəiซึมsʉmเข้าkâoเวลาwee-laaเดินdəənฝนตกfǒn-dtòk
Diese Schuhe haben ein Loch an der Spitze, sodass beim Gehen im Regen Wasser eindringt.
Rauch entwich durch eine kleine Öffnung an der Ecke des Fensters.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอาศัยaa-sǎiรูruuว่างwâangในnaiตารางเวรยามdtaa-raang-ween-yaamเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Der Verdächtige nutzte eine Lücke im Wachplan aus, um aus dem Gebäude zu fliehen.
นโยบายná-yoo-baaiมีmiiรูruuให้hâiตีความdtii-kwaamจนjonคนkonฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatเลี่ยงlîiangกฎgòtได้dâaiโดยdooiไม่mâiผิดpìtตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎai
Die Richtlinie hat Schlupflöcher, die es Opportunisten ermöglichen, die Regeln zu umgehen, ohne gegen den Wortlaut des Gesetzes zu verstoßen.
เราraoต้องdtɔ̂ngอุดรูùt-ruuในnaiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanมิฉะนั้นmí-chà-nánข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatจะjàไหลlǎiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maaซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Wir müssen die Lücken im Arbeitsablauf schließen, sonst werden immer wieder Fehler auftreten.
ปลั๊กไฟbplák-faiบ้านbâanนี้níiใช้cháiรูruuแบบbɛ̀ɛpสามsǎamตาdtaaต้องมีdtɔ̂ng-miiขั้วkûuaกราวด์graaoด้วยdûuai
Die Steckdose hier ist ein Drei-Loch-Typ; sie muss auch einen Erdungsstift haben.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiเสียบsìiapสายsǎaiเข้าkâoรูruuที่tîiมีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákหูฟังhǔu-fangเท่านั้นtâo-nán
Der Techniker sagte, dass das Kabel nur in die Buchse mit dem Kopfhörersymbol gesteckt werden soll.
กุญแจgun-jɛɛดอกdɔ̀ɔkนี้níiเข้าkâoรูruuดอกdɔ̀ɔkกุญแจgun-jɛɛแบบbɛ̀ɛpเฉพาะchà-pɔ́จึงjʉngปลดล็อกbplòt-lɔ́kประตูbprà-dtuuเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əได้dâai
Dieser Schlüssel passt in ein spezielles Schlüsselloch, sodass er die Tür zum Serverraum entriegeln kann.
ถ้าtâaดันdanพินpinเข้าkâoผิดpìtรูruuในnaiพอร์ตpɔ́ɔtจะjàทำให้tam-hâiขั้วkûuaงอngɔɔและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Wenn man den Pin in die falsche Öffnung am Port drückt, verbiegt sich der Kontakt und wird unbrauchbar.
2NomenB1
Tierbau; Erdloch
ein Loch im Boden, in dem ein Tier lebt oder sich versteckt
Beispiele
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Kaninchen2Hase3Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)4weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnungของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüsch
Das Kaninchen lief zurück in seinen Bau unter dem Busch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoเห็นhěnงูnguuโผล่plòoออกจากɔ̀ɔk-jàakรูruuริมทุ่งrim-tûngนาnaaแล้วlɛ́ɛoรีบrîipหายไปhǎai-bpai
Heute Morgen sahen wir eine Schlange aus ihrem Loch am Feld hervorkommen und schnell verschwinden.
Die Kinder zeigten auf das Maulwurfsloch neben dem Weg im Park.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒnสุนัขจิ้งจอกsù-nák-jîng-jɔ̀ɔkจะjàย้ายyáaiลูกlûukไปbpaiอยู่yùuรูruuใหม่màiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaในnaiป่าไผ่bpàa-pài
Die Dorfbewohner sagen, dass Füchse während der Regenzeit ihre Welpen in einen neuen, sichereren Bau im Bambuswald bringen.
3NomenB2
Körperöffnung
eine natürliche Öffnung im Körper
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)ตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópentdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonรูหูruu-hǔuรูหูruu-hǔu1Gehörgang; Ohröffnung2Ohrlochอักเสบàk-sèepอักเสบàk-sèep1entzündet (medizinisch)2entzündet sein; sich entzündenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenหูhǔuหูhǔu1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)
Der Arzt stellte fest, dass der Bereich um den Gehörgang entzündet war, daher wurden Ohrentropfen verschrieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀หูhǔuต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpบริเวณbɔɔ-rí-weenรูหูruu-hǔu
Achten Sie beim Stechen von Ohrlöchern darauf, den Bereich um die Ohröffnung nicht zu verletzen.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูruuจมูกjà-mùukแคบkɛ̂ɛpทำให้tam-hâiหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakจึงjʉngแนะนำnɛ́-namการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Der Chirurg erklärte, dass die engen Nasenöffnungen das Atmen erschweren, weshalb eine Korrekturoperation empfohlen wurde.
ทารกtaa-rókควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบริเวณbɔɔ-rí-weenรูruuสะดือsà-dʉʉอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaที่tîiรูruuสะดือsà-dʉʉ
Die Nabelöffnung eines Säuglings sollte vorsichtig gereinigt werden, um Infektionen an der Nabelöffnung zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ruu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |