เฟือง
feuuangBedeutungen
1NomenB1
Zahnrad
ein gezahntes Rad, das in ein anderes greift, um in Maschinen Bewegung zu übertragen oder Geschwindigkeit und Drehmoment zu verändern
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1Zahnrad2Stroh (Isan)3Kettenrad; Ritzelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1Zahnrad2Stroh (Isan)3Kettenrad; Ritzelอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Der Mechaniker sagte, dass sich dieses Zahnrad dreht und ein anderes Zahnrad antreibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn das Zahnrad abgenutzt ist, überträgt die Maschine die Kraft nur schlecht.
เฟืองfeuuangสองsŏngตัวdtuuaต้องdtôngเข้าkâoเฟสfâytกันganพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiการถ่ายทอดgaan tàai tôtแรงraengเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Zwei Zahnräder müssen richtig aufeinander abgestimmt sein, um eine reibungslose Kraftübertragung zu gewährleisten.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเปลี่ยนbplìianเฟืองfeuuangขับkàpให้hâiมีmeeจำนวนjam-nuuanฟันfanต่างกันdtàang ganเพื่อpêuuaปรับbpràpความเร็วรอบkwaam reo rôpและláeแรงบิดraeng bìtของkŏngระบบrá-bòp
Der Ingenieur tauschte das Antriebszahnrad gegen eines mit einer anderen Anzahl von Zähnen aus, um die Drehzahl und das Drehmoment des Systems anzupassen.
2NomenB1
Stroh (Isan)
Die trockenen Reishalme, die nach dem Entfernen der Körner übrig bleiben.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1Zahnrad2Stroh (Isan)3Kettenrad; Ritzelแห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Papa nahm etwas trockenes Reisstroh mit, um die Kühe zu füttern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakนวดข้าวnûuat kâaoแล้วláeoพ่อpôrก็gâwกองgongเฟืองfeuuangไว้wáiข้างkâangคอกวัวkôk wuua
Nachdem er den Reis gedroschen hatte, häufte Papa das Stroh neben dem Kuhstall auf.
แม่mâeเอาaoเฟืองfeuuangมาmaaคลุมklumดินdinในnaiแปลงผักbplaeng pàkเพื่อให้pêuua hâiดินdinชื้นchéunอยู่ได้นานyòo dâai naanขึ้นkêun
Mama bedeckte die Erde im Gemüsebeet mit Reisstroh, damit sie länger feucht blieb.
แทนที่จะtaen têe jàเผาpăoเฟืองfeuuangที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoชาวบ้านchaao bâanนำไปnam bpaiทำtamปุ๋ยหมักbpŭi màkเพื่อpêuuaลดlótควันkwanและláeเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanในดินnai din
Anstatt das nach dem Dreschen des Reises übrig gebliebene Stroh zu verbrennen, kompostierten die Dorfbewohner es, um die Rauchentwicklung zu verringern und den Boden mit Nährstoffen anzureichern.
3NomenB2
Kettenrad; Ritzel
ein gezahntes Rad, das in eine Kette greift (z. B. bei Fahrrädern oder Maschinen)
Beispiele
โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanFahrradketteหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5[to] disconnect; lose connection6herausfallen; ausgelassen werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเฟืองหลังfʉʉang-lǎngเฟืองหลังfʉʉang-lǎnghinteres Zahnrad; hinteres Ritzelทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Fahrradkette ist vom hinteren Ritzel gesprungen, sodass ich nicht weiterfahren konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângบอกให้bòk hâiเช็ดchétคราบน้ำมันkrâap nám manที่têeเฟืองfeuuangก่อนgònใส่sàiโซ่sôhกลับglàpเข้าไปkâo bpai
Der Mechaniker sagte mir, ich solle die Ölrückstände am Ritzel abwischen, bevor ich die Kette wieder aufziehe.
เมื่อmêuuaเฟืองfeuuangสึกsèukเป็นbpenฟันfanปลายแหลมbplaai lăemโซ่sôhจะjàกระโดดgrà-dòhtฟันfanง่ายngâaiและláeเสียงดังsĭiang dangขณะkà-nàปั่นbpàn
Wenn das Ritzel zu spitzen Zähnen verschleißt, springt die Kette leicht über die Zähne und macht beim Fahren Geräusche.
ในnaiการประกอบgaan bprà-gòpเครื่องจักรkrêuuang jàkต้องdtôngตั้งdtângแนวnaeoโซ่sôhให้hâiตรงกับdtrong gàpเฟืองfeuuangทุกtúkตัวdtuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Bei der Montage von Maschinen muss die Kette auf jedes Ritzel ausgerichtet sein, um abnormalen Verschleiß zu vermeiden.