แสม

sà-hɛ̌ɛm

Значения

1СуществительноеB1

мангровое дерево рода авиценния

любое из нескольких мангровых деревьев рода авиценния, растущих на прибрежных илистых почвах и в местах с солоноватой водой и имеющих вертикальные дыхательные корни

Примеры

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ฉันchǎn ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm นำไปnam-bpai ทำtam ฟืนfʉʉn ใช้chái หุงhǔng ข้าวkâao และlɛ́ต้มdtôm แกงgɛɛng

Раньше моя семья срезала ветви авиценнии морской, чтобы делать дрова для приготовления риса и супов.

Еще 31 примеров

ป่าชายเลนbpàa chaai layn ที่têe มีmee ต้นdtôn แสมsà-măe แน่นหนาnâen năa ช่วยchûuai เป็นbpen แหล่งlàeng อนุบาลสัตว์à-nú-baan sàt น้ำnáam เช่นchên กุ้งgûng และláe ปลาbplaa ตัวเล็กdtuua lékๆ-

Мангровые заросли с густой авиценнией морской служат питомниками для водных животных, таких как креветки и мелкая рыба.

นักวิจัยnák-wí-jai ย้ำyám ว่าwâa การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu แสมsà-hɛ̌ɛm ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi น้ำnáamกร่gòonอมom มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ต่อdtɔ̀ɔ การป้องกันgaan-bpɔ̂ng-gan การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàng และlɛ́การกักgaan-gàk เก็บgèp คาร์บอนkaa-bɔɔn ระยะยาวrá-yá-yaao

Исследователи подчеркивают, что восстановление авиценнии морской в солоноватых зонах играет решающую роль в предотвращении береговой эрозии и долгосрочном связывании углерода.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam เพราะprɔ́ทนton ดินdin เค็มkem และlɛ́ช่วยกันchûuai-gan คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom

Жители деревни высаживают авиценнию морскую в устьях рек, потому что она устойчива к соленой почве и помогает гасить волны.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในnai ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เพราะprɔ́มันman ช่วยchûuai ดูดซับdùut-sáp ตะกอนdtà-gɔɔn และlɛ́เป็นbpen แหล่งอาศัยlɛ̀ng-aa-sǎi ของkɔ̌ɔng สัตว์น้ำsàt-náam

Вчера мы высаживали авиценнию морскую в мангровом лесу, потому что она помогает удерживать осадочные породы и служит средой обитания для водных животных.

Общественный проект учит детей тому, что авиценния морская — это мангровое дерево, которое можно использовать в качестве дров, а также для предотвращения береговой эрозии.

Экологи подчеркивают, что Авиценния морская является важнейшим компонентом мангровых экосистем, так как ее ходульные корни снижают энергию волн, поглощают углерод, а также обеспечивают устойчивый доход от продажи дров.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมทะเลrim-tá-lee เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Жители деревни высаживают мангры (авиценнию морскую) вдоль берега, чтобы преграждать путь волнам и использовать их в качестве дров.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปดูbpai-duu ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen และlɛ́เห็นhěn ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n ในnai น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi

Вчера мы посетили мангровый лес и увидели густые заросли авиценнии, растущие в солоноватой воде.

ชาวประมงchaao-bprà-mong เล่าlâo ว่าwâa ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ช่วยchûuai เป็นbpen ที่หลบภัยtîi-lòp-pai ของkɔ̌ɔng ลูกปลาlûuk-bplaa และlɛ́บางครั้งbaang-kráng ใช้chái กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Рыбаки говорят, что деревья авиценнии служат убежищем для молоди рыб, а их ветви иногда используют в качестве дров.

Сохранение авиценнии жизненно важно для прибрежных экосистем, так как ее ходульные корни связывают осадочные отложения, уменьшают эрозию и поглощают углерод даже в изменчивых условиях солоноватой воды.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ลมlom

Жители деревни сажают мангры вдоль устья реки, чтобы преградить путь волнам и ветру.

Вчера we обследовали мангровый лес и увидели густые заросли авиценнии морской с табличками, поясняющими, что они помогают предотвратить эрозию берегов.

ชาวประมงchaao bprà-mong ในพื้นที่nai péun-têe บอกว่าbòk wâa การอนุรักษ์gaan à-nú-rák ต้นdtôn แสมsà-măe สำคัญsăm-kan เพราะpráw รากrâak ของมันkŏng man เป็นbpen ที่หลบภัยtêe lòp pai ของkŏng ลูกปลาlôok bplaa และláe สัตว์น้ำsàt náam เล็กlékๆ-

Местные рыбаки говорят, что сохранение авиценнии морской важно, потому что ее корни служат убежищем для молоди рыб и мелких водных животных.

Хотя авиценнию морскую традиционно вырубают на дрова, община выделила зоны восстановления мангровых лесов для поддержания баланса прибрежной экосистемы.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมปากrim-bpàak น้ำnáam เพราะprɔ́ขึ้นkʉ̂n ได้ดีdâai-dii ในnai น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn ได้dâai

Жители деревни сажают мангровые деревья (Avicennia marina) в устьях рек, потому что они хорошо растут в солоноватой воде и могут использоваться в качестве дров.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai สำรวจsǎm-rùuat ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เห็นhěn ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n ตามdtaam น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi และlɛ́มีmii ปูbpuu อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu มากมายmâak-maai

Вчера мы исследовали мангровый лес и увидели авиценнию морскую, густо растущую в солоноватой воде, где обитает множество крабов.

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ทำtam ฟืนfʉʉn โดยdooi ยังyang คงเหลือkong-lʉ̌ʉa ต้นdtôn ให้hâi ช่วยchûuai ป้องกันbpɔ̂ng-gan การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàng

Жители деревни осторожно срезают ветви авиценнии на дрова, оставляя сами деревья для предотвращения эрозии берегов.

Авиценния морская является ключевым компонентом мангровых экосистем, так как ее ходульные корни задерживают осадочные отложения, уменьшают воздействие волн и ветра и служат питомниками для морских обитателей; хотя люди используют ее древесину в качестве дров, управление должно учитывать принципы устойчивого развития.

ชุมชนchum-chon ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมทะเลrim-tá-lee เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยกันchûuai-gan ลมlom และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn ในnai ครัวเรือนkruua-rʉʉan

Община сажает авиценнию морскую вдоль побережья для защиты от ветра и использования в качестве дров в домашнем хозяйстве.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในnai ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet

Вчера мы сажали мангровые деревья в мангровом лесу, чтобы помочь восстановить экосистему.

ฤดูréu-doo น้ำกร่อยnáam gròi ทำให้tam hâi แสมsà-măe เติบโตdtèrp-dto ดีdee เพราะpráw ทนต่อton dtòr ความเค็มkwaam kem และláe ช่วยchûuai เป็นbpen บ้านbâan ของkŏng สัตว์น้ำsàt náam เล็กlékๆ-

Сезон солоноватой воды способствует хорошему росту мангров, так как они устойчивы к солености и служат домом для мелких водных животных.

Без мангровых зарослей, удерживающих осадочные отложения и снижающих энергию волн, прибрежные сообщества могут столкнуться с сильной эрозией, хотя мангры также вырубают на дрова.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ชายฝั่งchaai-fàng เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Жители деревни сажают мангровые деревья (Avicennia marina) вдоль побережья, чтобы преградить путь волнам и использовать их в качестве дров.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมคลองrim-klɔɔng น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สัตว์น้ำsàt-náam มีmii ที่หลบภัยtîi-lòp-pai และlɛ́ใช้chái ไม้máai เป็นbpen เชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

В прошлом году жители деревни посадили авиценнию морскую (Avicennia marina) вдоль солоноватого канала, чтобы у водных животных было убежище, а древесину можно было использовать в качестве топлива при необходимости.

Мы приняли участие в мероприятии по посадке мангровых зарослей в прибрежном лесу, так как знаем, что авиценния морская (Avicennia marina) помогает удерживать верхний слой почвы и эффективно снижать береговую эрозию.

Экологи объяснили, что авиценния морская (Avicennia marina) является ключевым видом в солоноватых экосистемах, поглощая углерод, удерживая осадочные отложения и служа традиционным топливным ресурсом, хотя управление ею должно осуществляться на устойчивой основе.

ที่tîi ชายฝั่งchaai-fàng มีmii ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n แน่นnɛ̂n ช่วยกันchûuai-gan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́เป็นbpen ฟืนfʉʉn ได้dâai ด้วยdûuai

Вдоль побережья растут густые мангровые деревья (Avicennia marina), которые помогают сдерживать волны и также могут использоваться в качестве дров.

ที่tîi ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam มีmii ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n เพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kem ปนbpon จืดjʉ̀ʉt เหมาะกับmɔ̀-gàp มันman

В устье реки густо растут мангровые деревья (Avicennia marina), потому что им подходит солоноватая вода.

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm ไปเป็นbpai-bpen ฟืนfʉʉn และlɛ́ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm เพิ่มpə̂əm เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ดินdin พังpang ริมทะเลrim-tá-lee

Жители деревни срезают ветви авиценнии морской (Avicennia marina) на дрова и высаживают новые деревья для предотвращения береговой эрозии.

นักเรียนnák-riian ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi ชายน้ำchaai-náam เพื่อpʉ̂ʉa ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen และlɛ́เป็นbpen ที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi ของkɔ̌ɔng สัตว์น้ำsàt-náam วัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn

Учащиеся посадили авиценнию морскую (Avicennia marina) в прибрежной зоне, чтобы восстановить мангровые леса и обеспечить среду обитания для молоди водных животных.

Авиценния морская (Avicennia marina) имеет пневматофоры, выступающие из ила, которые удерживают осадочные отложения и снижают энергию волн, играя таким образом жизненно важную роль в прибрежных экосистемах и устойчивости сообществ.

2СуществительноеC2

длиннохвостый макак; макак-крабоед

Длиннохвостый макак (Macaca fascicularis); сокращённая форма от ลิงแสม.

Примеры

ลิงling แสมsà-hɛ̌ɛm ที่tîi อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ใกล้glâi แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiao มักคุ้นmák-kún กับgàp คนkon จึงjʉng อาจàat เข้ามาkâo-maa หยิบyìp อาหารaa-hǎan จากjàak มือmʉʉ โดยdooi ไม่กลัวmâi-gluua

Длиннохвостые макаки, живущие рядом с туристическими достопримечательностями, часто привыкают к людям, поэтому могут без страха брать еду прямо из чьих-то рук.

Еще 3 примеров

Эта группа длиннохвостых макак раньше добывала пищу на опушке леса, но после того, как люди стали регулярно их кормить, они начали вместо этого ждать у дороги.

Хотя длиннохвостые макаки могут казаться ручными в окружении туристов, привычка к людям не означает, что они позволят кому-либо приблизиться к их детёнышам.

Вид длиннохвостой макаки, роющейся в мусорном баке рядом со святилищем, — это не просто забавная сцена с озорной обезьяной; он также показывает, как кормление животных ради накопления заслуг может изменить способы добывания ими пищи, причём те, кто их кормит, могут этого не осознавать.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему แสม произносится สะ-แหม?

sà-hɛ̌ɛm

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Тайское письмо

Из блога

แสม

Значения

Примеры

Примеры

Тоны

Почему แสม произносится สะ-แหม?

Тон Низкий

Связанные слова

2длиннохвостый макак; макак-крабоед

Синонимы