อาหาร
aa-hǎanЗначения
1СуществительноеA1
еда; пища
то, что люди или животные едят для питания
Примеры
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Собакам нужно есть еду каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
Я купил еду на рынке.
Дети должны получать чистую и безопасную пищу.
Мы принесли еду, чтобы поделиться ею с бездомными кошками перед зданием.
2СуществительноеA2
блюдо; прием пищи
приготовленный продукт питания или набор блюд, съедаемых за один прием
Примеры
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenужин; вечерний прием пищиด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратья
Вечером мы ужинаем вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я заказал небольшой комплексный обед.
Завтра он приготовит простую еду на двоих.
อาหารaa-hǎanในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiหลายอย่างlǎai-yàangและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpเป็นbpenมื้อmʉ́ʉแบบbɛ̀ɛpคอร์สkɔ́ɔt
Еда на вечеринке состояла из множества блюд и подавалась переменами.
3СуществительноеB1
рацион; диета
пища, которую обычно употребляет человек или животное, в том числе по медицинским показаниям или для здоровья
Примеры
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namврач рекомендует; врач советуетให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3[to] lower [sth]น้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatсахар в крови; глюкоза в крови
Врач рекомендовал моему младшему брату (сестре) изменить питание, чтобы снизить уровень сахара в крови.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnคุมอาหารkum-aa-hǎanโดยdooiกินginผักpàkมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ลดlótของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔt
В последнее время я слежу за своим питанием, употребляя больше овощей и сокращая количество жареного.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanอ่อนɔ̀ɔnตามdtaamคำสั่งkam-sàngแพทย์pɛ̂ɛt
После операции он должен придерживаться мягкой диеты согласно указаниям врача.
นักกีฬาnák-gii-laaปรับbpràpอาหารaa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำหนักnám-nàkและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Спортсмены строго корректируют свой рацион перед соревнованиями, чтобы поддерживать необходимый вес и уровень энергии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
หารhǎanหารhǎan1делить (матем.); делить поровну2разделить на; ÷делить (матем.); делить поровнуЧасть 2
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎanеда; пищаеда; пищаСлово