รายได้
raai-dâaiЗначения
1СуществительноеB1
доход; заработок
деньги, которые человек или домохозяйство получает от работы, бизнеса, собственности или трансфертов за определенный период времени
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พอใช้จ่ายpɔɔ-chái-jàaiพอใช้จ่ายpɔɔ-chái-jàaiдостаточно для покрытия расходовในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
У него недостаточно дохода, чтобы покрыть свои ежемесячные расходы.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiรายได้raai-dâaiหลักlàkมาจากmaa-jàakเงินเดือนngən-dʉʉanของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Основной доход нашей семьи — это зарплата моего отца.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเก็บออมgèp-ɔɔmเงินngən10ของkɔ̌ɔngรายได้raai-dâaiทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kót
Он старается каждый месяц откладывать 10% своего дохода на будущее.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakเงินเดือนngən-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangมีmiiรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmจากjàakการลงทุนgaan-long-tunในnaiหุ้นhûnและlɛ́ให้เช่าhâi-châoคอนโดkɔɔn-doo
Помимо зарплаты, у него также есть дополнительный доход от инвестиций в акции и сдачи в аренду квартиры.
2СуществительноеB2
выручка (бизнеса/государства)
общая сумма поступлений компании, организации или государству от продаж, сборов, налогов или других источников до вычета расходов
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi1этот квартал2в текущем кварталеสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1выше (о росте/высоте)2выше; больше (об уровне/количестве)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคาดการณ์kâat-gaanคาดการณ์kâat-gaanпрогнозировать; предсказывать; предвидетьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Компания объявила, что выручка в этом квартале оказалась выше, чем ожидалось.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanคาดว่าkâat-wâaรายได้raai-dâaiจากjàakการเก็บgaan-gèpภาษีpaa-sǐiปีหน้าbpii-nâaจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Правительство ожидает, что доходы от сбора налогов в следующем году вырастут.
การเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnรายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòot
Запуск нового продукта стал ключевым фактором, который помог выручке компании вырасти семимильными шагами.
รายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnส่วนใหญ่sùuan-yàiมาจากmaa-jàakธุรกิจtú-rá-gìtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetในขณะที่nai-kà-nà-tîiรายได้raai-dâaiจากjàakตลาดdtà-làatในประเทศnai-bprà-têetยังคงyang-kongทรงตัวsong-dtuua
Доход организации в основном поступает от её зарубежного бизнеса, в то время как доход на внутреннем рынке остается без изменений.
3СуществительноеB2
выручка; поступления
деньги, полученные от определенной деятельности, мероприятия или продажи
Примеры
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1расстановка; упорядочивание; организация (процесс)2расположение; планировка; расстановка (результат)3организация/проведение (мероприятия)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1концерт2счетное слово: งาน / รอบครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèkมูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèk1детский фонд2Фонд защиты детей (Таиланд)
Все средства от этого концерта будут переданы в детский фонд.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianช่วยกันchûuai-ganขายของkǎai-kɔ̌ɔngในnaiงานngaanโรงเรียนroong-riianและlɛ́นำnamรายได้raai-dâaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnการเรียนgaan-riian
Ученики помогали продавать товары на школьной ярмарке и использовали вырученные средства для покупки школьных принадлежностей.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการขายgaan-kǎaiภาพวาดpâap-wâatชิ้นเอกchín-èekจะได้jà-dâaiราคาสูงraa-kaa-sǔungแต่dtɛ̀ɛรายได้raai-dâaiหลังlǎngหักhàkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamการประมูลgaan-bprà-muunแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakเท่าที่tâo-tîiคิดkít
Хотя за продажу шедевра живописи удалось выручить высокую цену, сумма, оставшаяся после вычета аукционных сборов, оказалась не такой большой, как ожидалось.
ทางtaangผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำลังgam-langสรุปsà-rùpตัวเลขdtuua-lêekรายได้raai-dâaiจากjàakการฉายgaan-chǎaiภาพยนตร์pâap-pá-yonรอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaการกุศลgaan-gù-sǒnซึ่งsʉ̂ngคาดว่าkâat-wâaจะjàเกินgəənเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Организаторы в настоящее время подводят итоги по доходам от специального благотворительного кинопоказа, которые, как ожидается, превысят намеченную цель.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
raai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3счётное слово для людей, случаев или отдельных сторониндивидуальный; за единицуЧасть 1
+
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 2
รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaiдоход; заработокдоход; заработокСлово