เล็ก
lékЗначения
1ПрилагательноеA1
маленький; небольшой
маленького размера; небольшой
Примеры
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта коробка очень маленькая.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта рубашка мне слишком мала.
Вчера я купил маленькую сумку, чтобы носить вещи.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายไปyáai-bpaiห้องhɔ̂ngใหม่màiที่tîiเล็กกว่าlék-gwàaเดิมdəəmนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Завтра мы переедем в новую комнату, которая немного меньше прежней.
2ПрилагательноеA2
молодой; младший; самый младший
Молодой по возрасту либо младший или самый младший в семье или группе, например самый младший ребёнок в семье.
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3I; you (for the older person)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2доля; квота; пай3отдел; подразделение; отделение4что касается; относительно; а5делённое на (в дробях)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкий
Мой брат говорит, что он старший, а я — самый младший.
Еще 3 примеровСкрыть
Младшие сотрудники часто просят совета у старших.
ในnaiวงดนตรีwong-don-dtriiเขาkǎoเป็นbpenมือกลองmʉʉ-glɔɔngเล็กlékที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaจึงjʉngคอยkɔɔiดูduuพี่ใหญ่pîi-yàiเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
В группе он — младший барабанщик, который только что присоединился, поэтому он берёт пример со старшего.
3ПрилагательноеB1
незначительный; мелкий
незначительной степени или важности; несерьезный
Примеры
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноกังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-แก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâiразрешимый; поправимыйง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Не волнуйтесь. Это небольшая проблема, и её легко решить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékเลยləəiไม่mâiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Он посчитал боль в горле пустяком, поэтому не пошёл к врачу.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiนี้níiไม่mâiกระทบgrà-tópผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpโดยรวมdooi-ruuam
Эта незначительная ошибка не влияет на общий результат экзамена.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiเล็กlékเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเรียกประชุมrîiak-bprà-chumใหญ่yàiเราraoแก้gɛ̂ɛกันganในnaiทีมtiimย่อยyɔ̂ɔiก็gɔ̂พอpɔɔ
Этот вопрос слишком незначителен, чтобы созывать большое собрание; мы можем решить его внутри небольшой команды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lék
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |