บุญ(bun)
Значения
1СуществительноеB1
заслуга; благая карма
духовная заслуга, накапливаемая благодаря добрым делам, особенно в буддийском веровании; позитивная моральная сила, являющаяся результатом добродетельных поступков
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaпомощь; поддержка; содействиеผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то ещеทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1вызывать; приводить к; быть причиной2производить; порождать; создавать (эффект/результат)บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deeоказывать положительное влияние; приносить пользуต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1согревающий душу; трогательный2по вкусу; по душе
Он верит, что помощь другим создает заслугу, которая благотворно влияет на сердце.
2СуществительноеB1
доброе дело; религиозная заслуга
конкретное доброе дело или акт накопления заслуг (напр., ทำบุญทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслуг 'накапливать заслуги')
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1наш дом2наша страна; Таиланд3наш родной город; наш районจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратья
В воскресенье утром наша семья пойдет в храм, чтобы вместе совершить благое дело.
3СуществительноеB2
благо; милость; благословение (разг.)
благо, польза или помощь, которую человек получает; часто рассматривается как благословение или удача (напр., มีบุญ 'быть удачливым')
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьๆ-คอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1указывать путь2направлять [кого-л.]ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работать
Мне повезло встретить хороших наставников, которые направляли меня, когда я начал работать.
Связанные слова
Похожее значение
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deeдоброе дело; хорошая карма
доброе дело; хорошая карма
บุbùบุbù1делать подкладку; обивать2набивать; подбивать3заслуга; добродетель (будд., лит.)
- делать подкладку; обивать
- набивать; подбивать
- заслуга; добродетель (будд., лит.)
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1заслуга; благая карма2доброе дело; благотворительный поступок
- заслуга; благая карма
- доброе дело; благотворительный поступок
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1заслуга; благая заслуга2добродетельный поступок
- заслуга; благая заслуга
- добродетельный поступок
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1добродетельный поступок; благое дело2благая карма; накопленные заслуги
- добродетельный поступок; благое дело
- благая карма; накопленные заслуги