ลดแรง
lót-rɛɛngЗначения
1ГлаголB1
ослабить; смягчить [что-либо]; снизить интенсивность
уменьшить силу, давление или резкость чего-либо; стать менее сильным.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng1ослабить; смягчить [что-либо]; снизить интенсивность2резко снизить цены; сделать большую скидкуลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)เท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множительเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)
Шторм сейчас ослаб. Дождь уже не такой сильный, как был раньше.
Еще 3 примеровСкрыть
Во время массажа не могли бы вы немного ослабить нажим? Мне больно.
กระแสgrà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเริ่มrə̂əmลดแรงlót-rɛɛngลงlongหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
Волна критики начала стихать после того, как он выступил и объяснил правду.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kให้hâiสามารถsǎa-mâatต้านทานdtâan-taanและlɛ́ลดlótแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanจากjàakแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiได้dâai
Инженеры спроектировали конструкцию здания так, чтобы она могла выдерживать и ослаблять силу вибраций от землетрясения.
2ГлаголB1
резко снизить цены; сделать большую скидку
резко снизить цены; используется для обозначения крупных распродаж или значительных скидок.
Примеры
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaунивермагกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛng1ослабить; смягчить [что-либо]; снизить интенсивность2резко снизить цены; сделать большую скидкуช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiконец года
В универмаге в конце года проходит большая распродажа.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรอrɔɔให้hâiร้านค้าออนไลน์ráan-káa-ɔɔn-laaiลดแรงlót-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่mài
Я жду большой распродажи в интернет-магазинах, прежде чем решиться на покупку нового телевизора.
สินค้าอิเล็กทรอนิกส์sǐn-káa-ì-lék-trɔɔ-nìkมักจะmák-jàลดแรงlót-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaสต็อกsà-dtɔ́kตอนdtɔɔnมีmiiรุ่นใหม่rûn-màiออกมาɔ̀ɔk-maa
На электронные товары часто делают резкие скидки, чтобы распродать запасы, когда выходит новая модель.
แม้máeว่าการwâa gaanลดแรงlót raengจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiในnaiระยะสั้นrá-yá sânแต่dtàeก็gâwอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Хотя резкое снижение цен может стимулировать краткосрочные продажи, в долгосрочной перспективе это может повлиять на имидж бренда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоуменьшать(ся); снижать(ся); сокращатьЧасть 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
ลดแรงlót-rɛɛngลดแรงlót-rɛɛngослабить; смягчить [что-либо]; снизить интенсивностьослабить; смягчить [что-либо]; снизить интенсивностьСлово