ฝูง
fǔng
Значения
1СуществительноеA2
стадо; стая; рой (о животных)
Группа животных или подобных существ, находящихся или движущихся вместе, например стадо крупного рогатого скота, стая птиц или рой насекомых.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นฝูงhĕn fŏongนกบินnók binนกบินnók binлететь (о птице) — описательная фразаผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Я видел стаю птиц, пролетавшую мимо дома.
2Счетное словоA2
счетное слово для групп животных/объектов
Счетное слово для групп, стай или роев животных и подобных объектов (например, одна стая птиц, два роя пчел).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ฝูงบินfŏong binฝูงบินfŏong binэскадрилья; группа летящих самолетовข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ทุ่งtûngทุ่งtûng1поле; открытая местность2рисовое поле; рисовые угодья3равнина; прерия
Я видел одну стаю птиц, летящую над полем.
3СуществительноеB1
толпа; скопление людей; масса
Большая группа людей, собравшихся или движущихся вместе; может подразумевать плотную или неконтролируемую толпу.
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝูงfǔngฝูงfǔng1стадо; стая; рой (о животных)2толпа; скопление людей; масса3счетное слово для групп животных/объектовคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмагจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1битком набитый; переполненный2плотно набитый; биткомทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoтротуар; пешеходная дорожка
Толпа людей, ожидающих автобус перед торговым центром, заполнила весь тротуар.