ฝูง
fǔungЗначения
1СуществительноеA2
стадо; стая; рой (о животных)
Группа животных или подобных существ, находящихся или движущихся вместе, например стадо крупного рогатого скота, стая птиц или рой насекомых.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаนกบินnók-binนกบินnók-binптица летит; птицы летятผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง
Я видел стаю птиц, пролетавшую мимо дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Вечером стадо скота вместе возвращается в загон.
Рой пчел кружил над цветами после дождя.
นักถ่ายภาพnák-tàai-pâapเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiฝูงปลาfǔung-bplaaไล่lâiกินginแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายภาพtàai-pâapใต้ทะเลdtâai-tá-lee
Фотограф ждал момента, когда косяк рыб погонится за планктоном, чтобы сделать подводный снимок.
2Счетное словоA2
счетное слово для групп животных/объектов
Счетное слово для групп, стай или роев животных и подобных объектов (например, одна стая птиц, два роя пчел).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйฝูงบินfǔung-binฝูงบินfǔung-binэскадрилья; группа летящих самолетовข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местность
Я видел одну стаю птиц, летящую над полем.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня два роя пчел прилетели к цветам за домом.
Деревенские жители сказали, что утром в залив заплыли три косяка рыбы.
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuนกnókกระยางgrà-yaangหลายlǎaiฝูงfǔungที่tîiกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangอพยพòp-pá-yópตามdtaamลมlom
Гид указал на несколько стай цапель, которые меняли свой миграционный маршрут по ветру.
3СуществительноеB1
толпа; скопление людей; масса
Большая группа людей, собравшихся или движущихся вместе; может подразумевать плотную или неконтролируемую толпу.
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝูงfǔngฝูงfǔng1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)จนแน่นjon nâenทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoтротуар; пешеходная дорожка
Толпа людей, ожидающих автобус перед торговым центром, заполнила весь тротуар.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกันganฝูงfǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Полиция сдерживала толпу зрителей подальше от этого места в целях безопасности.
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanเปิดbpə̀ətลดราคาlót-raa-kaaฝูงfǔungลูกค้าlûuk-káaแห่hɛ̀ɛกรูgruuเข้าkâoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Когда в магазине началась распродажа, толпа покупателей хлынула внутрь.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanยากyâakเพราะprɔ́มีmiiฝูงfǔungผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanเบียดเสียดbìiat-sìiatเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปbpaiทิศtítทางเดียวtaang-diiao
Организаторы с трудом контролировали ситуацию, потому что огромная толпа участников плотно двигалась в одном направлении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǔung
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |