ปน(bpon)
Значения
1ГлаголA2
смешивать; перемешивать
Соединять вещества или элементы вместе; смешивать.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйปนbponปนbpon1смешивать; перемешивать2содержать примеси; быть смешанным с3с оттенком; с ноткой (перен.)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ข้าวกล้องkâao glôngข้าวกล้องkâao glôngкоричневый рис (нешлифованный рис)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор / блок питания (сленг)
Мама смешивает белый рис с бурым в кастрюле.
2ГлаголB1
содержать примеси; быть смешанным с
Иметь в составе некоторое количество другого вещества или качества (часто непреднамеренно или в качестве примеси).
Примеры
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1питьевая вода2бутилированная питьевая водаแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàкажется, что; похоже, чтоปนbponปนbpon1смешивать; перемешивать2содержать примеси; быть смешанным с3с оттенком; с ноткой (перен.)กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóiคลอรีนเล็กน้อยklo-reen lék nóiслегка хлорированный; слабохлорированный
Кажется, в этом стакане воды чувствуется легкий запах хлорки.
3ГлаголB2
с оттенком; с ноткой (перен.)
Используется в переносном смысле для указания на оттенок чувства, тона или качества, добавленного к чему-либо.
Примеры
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять теплоปนbponปนbpon1смешивать; перемешивать2содержать примеси; быть смешанным с3с оттенком; с ноткой (перен.)เศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя2не давать покоя; тревожить мысли
Его улыбка казалась теплой, но с оттенком грусти, как будто что-то оставалось нерешенным.
Связанные слова
Похожее значение
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1смешиваться; перемешиваться2смешанный; перемешанный
- смешиваться; перемешиваться
- смешанный; перемешанный
กลั้วglûuaกลั้วglûua1полоскать горло; полоскать рот2слегка сполоснуть / ополоснуть [что-либо]3иметь примесь / оттенок [чего-либо] (переносн.)
- полоскать горло; полоскать рот
- слегка сполоснуть / ополоснуть [что-либо]
- иметь примесь / оттенок [чего-либо] (переносн.)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3скрещивать; спаривать (животных/растения)
- смешивать; перемешивать
- смешанный; гибридный
- скрещивать; спаривать (животных/растения)
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1загрязненный; нечистый; с примесями2быть загрязненным; содержать примеси
- загрязненный; нечистый; с примесями
- быть загрязненным; содержать примеси
แกมgaemแกมgaem1слегка; отчасти2с оттенком; вперемешку с; с примесью
- слегка; отчасти
- с оттенком; вперемешку с; с примесью