เขต
kèetЗначения
1СуществительноеB1
район (административный)
административная единица, особенно городской район (например, кхет в Бангкоке)
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìเขตบางกะปิkèt baang-gà-bpìрайон Бангкапи (Бангкок)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
Мой дом находится в районе Банг Капи в Бангкоке.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaทำtamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใหม่mài
Завтра мне нужно пойти в районную администрацию, чтобы оформить новое удостоверение личности.
โรงเรียนroong-riianนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetที่tîiมีmiiประชากรbprà-chaa-gɔɔnหนาแน่นnǎa-nɛ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดjàtการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Эта школа находится в густонаселенном районе, поэтому перед школой необходимо регулировать дорожное движение.
ผู้ว่าฯpôo wâaประชุมbprà-chumร่วมกับrûuam gàpผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanแต่ละdtàe láเขตkètเพื่อpêuuaจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Губернатор встретился с главами каждого района, чтобы надлежащим образом распределить бюджет.
2СуществительноеB1
территория; зона
определенная территория или зона для конкретной цели (например, зона для некурящих)
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náобщественный паркมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияปลอดbplɔ̀ɔtปลอดbplɔ̀ɔtсвободный от; безบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìiсигаретаกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)สูบsùupสูบsùup1курить (табак и т. д.)2качать; откачивать (жидкость или газ)3насос; помпаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiэта территория; здесь поблизости
В парке есть зона для некурящих; пожалуйста, не курите в этом месте.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòtเขตkèetปลอดbplɔ̀ɔtโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Школа устанавливает зону без телефонов в классах, чтобы помочь ученикам лучше сосредоточиться.
ชายหาดchaai-hàatนี้níiมีmiiเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngเต่าdtàoทะเลtá-leeห้ามhâamเข้าไปkâo-bpaiกวนguuanในช่วงnai-chûuangวางไข่waang-kài
На этом пляже есть охраняемая зона морских черепах; вход на территорию и беспокойство черепах в период гнездования запрещены.
สนามบินsà-nǎam-binประกาศbprà-gàatเขตกักกันkèet-gàk-ganโรคrôokชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsǎm-ràpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Аэропорт объявил о временной карантинной зоне для пассажиров из районов повышенного риска в целях всеобщей безопасности.
3СуществительноеB2
граница; предел
граница или предел, обозначающий размеры территории, полномочий или сферы охвата
Примеры
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1предупреждающий знак2предупреждающая этикетка/наклейкаบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamпереходить пешком [через что-л.]เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎanвоенный лагерь; военная база
Предупреждающий знак гласит, что нельзя пересекать эту линию, потому что это граница военного лагеря.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiล้ำlámเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตkèetน่านน้ำnâan-náamของkɔ̌ɔngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Рыболовецкие суда должны быть осторожны, чтобы не заходить в территориальные воды соседних стран.
รั้วrúuaไม้máaiตรงนี้dtrong-níiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเขตkèetแบ่งbɛ̀ngที่ดินtîi-dinระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าbpùu-yâa
Этот деревянный забор служит границей, разделяющей землю между двумя семьями, еще со времен поколения бабушек и дедушек.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùเขตkèetหรือrʉ̌ʉขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการก้าวgaan-gâaoล้ำlámกันgan
В ходе переговоров границы или пределы каждой из сторон должны быть четко определены, чтобы предотвратить посягательства.
4СуществительноеB2
юрисдикция
сфера полномочий или контроля, осуществляемых ведомством или организацией
Примеры
กองทุนgɔɔng-tunกองทุนgɔɔng-tun1фонд; денежный фонд2инвестиционный фонд; паевой фондนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вเขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1власть; полномочия2юрисдикция; законные полномочия3влияние4сила; мощьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtспециальный; целевой; временныйดังนั้นdang-nánดังนั้นdang-nánпоэтому; следовательно; таким образомคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1текст песни2петиция; заявление; ходатайствоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Этот фонд находится в ведении специального комитета, поэтому заявки должны подаваться в этот комитет.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianดังกล่าวdang-glàaoไม่อยู่mâi-yùuในnaiเขตkèetดูแลduu-lɛɛของkɔ̌ɔngฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจึงjʉngต้องdtɔ̂ngโอนoonไปให้bpai-hâiฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎai
Эта жалоба не входит в компетенцию отдела кадров, поэтому она должна быть передана в юридический отдел.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnหน่วยงานnùuai-ngaanได้dâaiกำหนดgam-nòtเขตkèetรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaใครkraiมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiประเด็นbprà-denใดdai
Чтобы избежать дублирования, агентство четко определило сферу своей ответственности, указав, кто обладает полномочиями по принятию решений по каким вопросам.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiระบุว่าrá-bù-wâaอำนาจam-nâatบังคับใช้bang-káp-cháiของkɔ̌ɔngผู้pûuตรวจdtrùuatมีmiiเขตkèetจำกัดjam-gàtเพียงpiiangภายในpaai-naiโครงการkroong-gaanและlɛ́ไม่mâiขยายkà-yǎaiไปยังbpai-yangผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoช่วงchûuangภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
В этом контракте указано, что исполнительные полномочия инспектора ограничены рамками проекта и не распространяются на внешних субподрядчиков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kèet
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |