พัง
pangЗначения
1ПрилагательноеA2
сломанный; неработающий
в сломанном или неработающем состоянии; испорченный
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1телевизор (устройство)2счётное слово: เครื่อง3телевидение (вещание, СМИ)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบ้านพังbâan-pangบ้านพังbâan-pangсильно разрушенный или поврежденный домดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaoсмотреть новости; следить за новостямиไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Вчера телевизор дома был сломан, поэтому я не смог посмотреть новости.
Еще 7 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaก็gɔ̂พังpangใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
После сильного дождя стиральная машина сломалась и не работала весь день.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanพังpangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำtamให้hâiเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไม่mâiทันเวลาtan-wee-laa
Компьютер в офисе сломан с утра, из-за чего мы не успели сдать отчет вовремя.
Мой телефон сломался; он совсем не включается.
Мой телефон сломан и совсем не работает.
Вчера телевизор дома сломался, поэтому нам пришлось везти его в ремонт.
Завтра придет мастер посмотреть сломанную стиральную машину.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əพังpangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiฉันchǎnทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Компьютер сломан с самого утра, из-за чего я не мог работать весь день.
2ГлаголA2
сломаться; обрушиться; развалиться
сломаться, обрушиться или не выдержать нагрузки так, что больше не функционирует или распадается на части
Примеры
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiстулตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Этот стул сломался, и на нем нельзя сидеть.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мой телефон упал в воду и совсем сломался.
Сильный дождь прошлой ночью привел к обрушению небольшого моста.
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoมากmâakพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂พังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคนkonออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Крыша была очень старой; при сильном ветре она обрушилась, и людей пришлось немедленно эвакуировать.
3ПрилагательноеA2
сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)
полностью разрушенный или сорванный (часто говорится о планах, событиях или ситуациях)
Примеры
แผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoплан поездки; маршрутวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасพังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
План поездки на сегодня полностью сорван.
Еще 3 примеровСкрыть
Сильный дождь и огромные пробки — сегодняшняя вечерняя встреча сорвана.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiที่บ้านtîi-bâanเลยləəiทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əพังpangหมดmòt
Я забыл документы дома, поэтому презентация была полностью испорчена.
พอpɔɔผู้บรรยายpûu-ban-yaaiหลักlàkยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎnกำหนดการgam-nòt-gaanทั้งtángงานngaanก็gɔ̂พังpangเหมือนmʉ̌ʉanโดมิโนdoo-mí-nooล้มlóm
Как только главный спикер внезапно отменил выступление, всё расписание посыпалось, как домино.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |