รักษาหน้า(rák-săa nâa)
Значения
1ГлаголB2
сохранить лицо
сохранить свою репутацию или избежать неловкости
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1платить2выплачивать; производить выплатуค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1возмещение убытков; компенсация2стоимость ущерба; сумма ущербаแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาหน้าrák-săa nâaรักษาหน้าrák-săa nâaсохранить лицоเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)
Ему пришлось возместить ущерб за своего друга, чтобы помочь тому сохранить лицо.
Связанные слова
Похожее значение
ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâaпозволить [кому-то] сохранить лицо; быть снисходительным к [кому-то]
позволить [кому-то] сохранить лицо; быть снисходительным к [кому-то]
รักษาเกียรติrák-săa gìiatรักษาเกียรติrák-săa gìiatберечь честь; сохранять достоинство
беречь честь; сохранять достоинство
รักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkรักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkотстаивать честь и достоинство
отстаивать честь и достоинство
รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeсохранять чье-л. достоинство
сохранять чье-л. достоинство
Разбор слова
+
รักษาหน้าrák-săa nâaรักษาหน้าrák-săa nâaсохранить лицо