ต้ม
dtômЗначения
1ГлаголA2
кипятить; варить; варить на медленном огне
нагревать жидкость до кипения или готовить что-либо в кипящей либо слабо кипящей жидкости
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьผักpàkผักpàkовощ(и)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1котелок для воды; сосуд для воды2радиатор (машины/механизма)3паровой котел; водогрейный котелร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженный
Я варю овощи в кастрюле с горячей водой.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама сварила куриный суп для всей семьи.
Завтра мы сварим яйца до идеальной готовности для приготовления салата.
ถ้าtâaต้มdtômแกงgaengด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònๆ-ซักsákพักpákน้ำซุปnáam súpจะjàใสsăiและláeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmขึ้นkêun
Если варить карри на медленном огне некоторое время, бульон станет прозрачным, а вкус — более сбалансированным.
2ПрилагательноеA2
вареный; отварной (о еде)
приготовленный путем варки или слабого кипения в жидкости
Примеры
ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1кукуруза (растение)2кукуруза как пищевой продукт3счетное слово: початки кукурузы (ฝัก)ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьหวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Вареная кукуруза очень сладкая.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта вареная рыба нежная и не слишком соленая.
Двух вареных картофелин достаточно для одной тарелки супа.
เสิร์ฟsə̀əpหมูmǔuต้มdtômกับgàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutจะjàช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianได้ดีdâai-dii
Подача вареной свинины с соусом из морепродуктов хорошо помогает нейтрализовать жирность.
3ГлаголC1
обманывать; облапошивать
обманывать кого-либо, особенно ради получения денег или иной выгоды
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)สเปกsà-bpékสเปกsà-bpék1спецификация; характеристики2идеальный тип; предпочтение
Он сказал, что купил очень дешёвый телефон, но на самом деле магазин обманул его с характеристиками.
Еще 3 примеровСкрыть
นักลงทุนnák-long-tunหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukต้มdtômด้วยdûuaiคำโฆษณาkam-koo-sà-naaเกินจริงgəən-jingจากjàakกลุ่มglùmแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôo
Новых инвесторов часто обманывают преувеличенными обещаниями в финансовых пирамидах.
เขาkǎoเล่าlâoอย่างyàangขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnว่าwâaถูกtùukนายหน้าnaai-nâaต้มdtômค่าคอมมิชชั่นkâa-kɔm-mít-chânจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกำไรgam-rai
Он с горечью рассказывал, что брокер обманул его с комиссией, так что прибыли почти не осталось.
ในnaiวงwongไพ่pâiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonต้มdtômเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiกลเม็ดgon-lá-métสับsàpไพ่pâiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
Во время вчерашней игры в карты кто-то обманул друзей ловкими приёмами перетасовывания колоды, так что никто не заметил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |