ชวน
chuan
Значения
1СуществительноеA2
приглашать; звать с собой
приглашать или звать кого-либо присоединиться к деятельности или пойти куда-либо
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьหนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкура
Я приглашаю своего друга пойти посмотреть фильм.
2СуществительноеB1
побуждать; убеждать; поощрять
пытаться склонить кого-либо к определенным действиям; убеждать или побуждать кого-либо к действию
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]สมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4доброволец; добровольныйแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1соревноваться; конкурировать2проводить соревнование; устраивать турнирเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkоткровенный; уверенно высказывающийся
Мой старший брат воодушевил меня попробовать записаться на соревнование, чтобы стать увереннее в себе.
3СуществительноеB2
привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)
используется перед глаголами/прилагательными для обозначения чего-либо как привлекательного или заманчивого в сложных словах; не используется как самостоятельное прилагательное
Примеры
สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Цвет десерта выглядит очень аппетитно.
4СуществительноеB2
иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)
используется перед другим глаголом/прилагательным для указания на тенденцию или вероятность в устойчивых выражениях/сложных словах; функционирует как вспомогательное слово, а не как полноценный глагол
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìненормальный; нерегулярный; необычный; неисправныйชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâiпобуждать; вызывать (чувство); заставлять что-либо делатьคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangчто-то; нечтоกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появляться
Необычайно тихая атмосфера наводит на мысль, что что-то вот-вот произойдет.
Связанные слова
Похожее значение
ชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1приглашать; уговаривать присоединиться2привлекать; агитировать; вербовать
- приглашать; уговаривать присоединиться
- привлекать; агитировать; вербовать
เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)
- приглашать
- пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)
- пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)