ชวน
chuuanЗначения
1ГлаголA2
приглашать; звать с собой
приглашать или звать кого-либо присоединиться к деятельности или пойти куда-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть кино
Я приглашаю своего друга пойти посмотреть фильм.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он пригласил нас пойти поесть лапшу.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuชวนchuuanนักเรียนnák-riianไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Завтра учитель приглашает учеников на экскурсию в музей.
เธอtəəชวนchuuanฉันchǎnไปbpaiร่วมrûuamวิ่งwîngการกุศลgaan-gù-sǒnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังลังเลyang-lang-leeเพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔmไม่ทันmâi-tan
Она пригласила меня поучаствовать в благотворительном забеге, но я всё ещё сомневаюсь, потому что не успею подготовиться.
2ГлаголB1
побуждать; убеждать; поощрять
пытаться склонить кого-либо к определенным действиям; убеждать или побуждать кого-либо к действию
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяสมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแข่งขันkɛ̀ng-kǎnсоревноваться; конкурироватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkоткровенный; уверенно высказывающийся
Мой старший брат воодушевил меня попробовать записаться на соревнование, чтобы стать увереннее в себе.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuชวนchuanเด็กdèkๆ-คิดหาkít hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaเองayngก่อนจะgòn jàให้คำตอบhâi kam dtòp
Учитель призвал детей самим подумать над решением, прежде чем давать ответ.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanผมpǒmหยุดyùtผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทันทีtan-tii
Мой друг убедил меня перестать откладывать дела на потом и немедленно начать учиться.
เขาkǎoชวนchuuanทีมงานtiim-ngaanลองlɔɔngวิธีwí-tiiใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛหวังwǎngจะjàเร่งrêngผลลัพธ์pǒn-lápให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Он призвал команду попробовать новый метод, хотя это было немного рискованно, в надежде ускорить получение результатов.
3ПрилагательноеB2
побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик
употребляется перед глаголом или прилагательным для описания чего-либо, что побуждает к действию либо вызывает определённое чувство или реакцию
Примеры
สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Цвет десерта выглядит очень аппетитно.
Еще 3 примеровСкрыть
Тихая, уютная атмосфера кафе располагает к долгим беседам.
Эта мягкая музыка настраивает на мечты и успокаивает.
กลิ่นglìnแกงgɛɛngหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakครัวkruuaชวนchuuanหิวhǐuจนjonทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Аромат карри, доносящийся из кухни, настолько соблазнителен, что вызывает невыносимое чувство голода.
4СуществительноеB2
вызывать; побуждать; наводить на
употребляется перед другим сказуемым, чтобы показать, что нечто побуждает к действию либо вызывает определённое чувство, мысль или реакцию
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìненормальный; нерегулярный; необычный; неисправныйชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâiпобуждать; вызывать (чувство); заставлять что-либо делатьคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangчто-то; нечтоกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появляться
Необычайно тихая атмосфера наводит на мысль, что что-то вот-вот произойдет.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวเลขdtuua-lêekที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanชวนให้chuuan-hâiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaan
Противоречивые цифры вызывают подозрения в том, что в отчете содержится ошибка.
คำพูดkam-pûutกำกวมgam-guuamชวนให้chuuan-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiทางtaangจนjonเกิดgə̀ətความเข้าใจkwaam-kâo-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Двусмысленные формулировки, как правило, допускают несколько толкований, что ведет к недопониманию.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชวนให้chuuan-hâiนึกnʉ́kย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatยุคเก่าyúk-gàoและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเลือนรางlʉʉan-raang
Черно-белые фотографии обычно навевают атмосферу прошлого и пробуждают угасающие воспоминания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |