ฤดู
rʉ́-duuЗначения
1СуществительноеA1
время года; сезон
один из периодов года, характеризующийся определенными погодными условиями (например, сезон дождей, прохладный или жаркий в Таиланде)
Примеры
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiТаиландมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสามsǎamสามsǎamтри (3)ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1время года; сезон2сезон (период активности)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)
В Таиланде три сезона: жаркий, сезон дождей и прохладный.
Еще 3 примеровСкрыть
Сейчас сезон дождей; дождь идёт почти каждый день.
Когда начинается прохладный сезон, утренний воздух становится очень холодным.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงchûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnเพราะprɔ́พระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nเร็วreo
Мне нравится заниматься спортом в жаркий сезон, потому что солнце встаёт рано.
2СуществительноеA2
сезон (период активности)
период, подходящий для определенной деятельности или связанный с ней (например, сезон сбора урожая, брачный сезон)
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1время года; сезон2сезон (период активности)เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1собирать урожай2пожинать плоды; извлекать выгодуชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сейчас сезон сбора урожая; фермеры очень заняты.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเข้าkâoฤดูท่องเที่ยวrʉ́-duu-tɔ̂ɔng-tîiaoโรงแรมroong-rɛɛmแถบtɛ̀ɛpทะเลtá-leeก็gɔ̂เต็มเร็วdtem-reo
Когда начинается туристический сезон, отели на побережье быстро заполняются.
ช่วงchûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panเราraoเห็นhěnนกnókออกมาɔ̀ɔk-maaร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakคู่kûuบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
В период размножения мы чаще видим, как птицы призывают партнеров.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiเปลี่ยนbplìianเมนูmee-nuuตามdtaamฤดูrʉ́-duuเช่นchênฤดูrʉ́-duuกุ้งแม่น้ำgûng-mɛ̂ɛ-náamจะjàมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetหลายอย่างlǎai-yàang
Этот ресторан меняет меню в зависимости от сезона; например, в сезон речных креветок предлагается много специальных блюд.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฤดู произносится รึ-ดู?
rʉ́-duu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rʉ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбусмотреть; наблюдать; видетьЧасть 2
ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duuвремя года; сезонвремя года; сезонСлово