ยัน(yan)
Значения
1ГлаголB1
подпирать; поддерживать; фиксировать
Удерживать что-либо на месте, прижимая, подпирая или фиксируя.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаยันyanยันyan1настаивать; утверждать2подпирать; поддерживать; фиксировать3сдерживать; оттеснять4до; вплоть до (разг.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Он подпёр дверь палкой, чтобы она не открылась сама по себе.
2ГлаголB2
сдерживать; оттеснять
оттеснять, блокировать или удерживать что-либо/кого-либо от продвижения вперед
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажโล่lôhโล่lôh1щит2плакетка; наградной щит3защитный экранยันyanยันyan1настаивать; утверждать2подпирать; поддерживать; фиксировать3сдерживать; оттеснять4до; вплоть до (разг.)ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1толпа; скопление людей2массы; широкая публикаไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]3повышать; поднимать [цены, давление и т.д.]4вдруг; угораздило (разг.)5посторонись!; дорогу! (повел.)6блин; черт (мягкое восклицание)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяแนวรั้วnaeo rúaแนวรั้วnaeo rúaлиния забора
Полиция использовала щиты, чтобы оттеснить толпу и не дать ей приблизиться к линии ограждения.
3ГлаголB2
настаивать; утверждать
твердо заявлять или утверждать, что что-то является правдой; настаивать на своем
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยันyanยันyan1настаивать; утверждать2подпирать; поддерживать; фиксировать3сдерживать; оттеснять4до; вплоть до (разг.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)โกงgohngโกงgohng1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2нечестный; мошеннический; сфальсифицированный3обманщик; мошенникแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3сомнение; подозрение4интересно...; наверное (разг.)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Он настаивает на том, что не жульничал, хотя многие люди относятся к нему с подозрением.
4ПредлогB2
до; вплоть до (разг.)
используется в разговорной речи для обозначения предела во времени или степени, аналогично «до» или «вплоть до» (например, ทำยันเช้า = работать до утра; ยันว่า = вплоть до утверждения, что)
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьยันyanยันyan1настаивать; утверждать2подпирать; поддерживать; фиксировать3сдерживать; оттеснять4до; вплоть до (разг.)เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuanсрочная работа; спешное заданиеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Прошлой ночью я работал до утра, потому что задание было очень срочным.
Связанные слова
Похожее значение
ค้ำkámค้ำkám1подпорка; опора2подпирать; укреплять; поддерживать (снизу)3выступать поручителем; гарантировать; ручаться
- подпорка; опора
- подпирать; укреплять; поддерживать (снизу)
- выступать поручителем; гарантировать; ручаться
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотя
- к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)
- даже; настолько... что; вплоть до того, что
- что касается; относительно (формально)
- до; вплоть до
- прибывать; достигать; добираться
- даже если; хотя
จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, что
- бедный
- до; вплоть до
- так ..., что; до такой степени, что
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1подпирать; укреплять; поддерживать2подпорка; распорка; стойка
- подпирать; укреплять; поддерживать
- подпорка; распорка; стойка
ท้าวtáaoท้าวtáao1опираться; подпирать2подбочениться; упереть руки в бока3королевский/почетный титул (устаревшее)
- опираться; подпирать
- подбочениться; упереть руки в бока
- королевский/почетный титул (устаревшее)