ยัน
yanЗначения
1ГлаголB1
подпирать; поддерживать; фиксировать
Удерживать что-либо на месте, прижимая, подпирая или фиксируя.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеยันyanยันyan1подпирать; поддерживать; фиксировать2сдерживать; оттеснять3настаивать; утверждать4до; вплоть до; до самого (разг.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Он подпёр дверь палкой, чтобы она не открылась сама по себе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnวางwaangเก้าอี้gâo-îiไปbpaiยันyanหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngกลัวgluuaมันmanกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Я поставил стул, чтобы подпереть окно, потому что ветер был сильным и я боялся, что оно захлопнется.
ช่างchângใช้cháiก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnยันyanท่อtɔ̂ɔเอาไว้ao-wáiระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanขยับkà-yàp
Техник использовал два кирпича, чтобы зафиксировать трубу на месте во время ремонта, чтобы она не двигалась.
เพื่อpêuuaกันganชั้นหนังสือchán năng-sĕuไม่ให้mâi hâiเอียงiiangเขาkăoเอาaoแผ่นไม้pàen máaiไปbpaiยันyanด้านล่างdâan-lâangและláeเสริมsěrmด้วยdûuayตะปูเล็กdtà-bpoo lékๆ-
Чтобы книжная полка не наклонялась, он подпёр её снизу деревянной доской и укрепил маленькими гвоздями.
2ГлаголB2
сдерживать; оттеснять
оттеснять, блокировать или удерживать что-либо/кого-либо от продвижения вперед
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудโล่lôoโล่lôo1плакетка; наградной щит2щитยันyanยันyan1подпирать; поддерживать; фиксировать2сдерживать; оттеснять3настаивать; утверждать4до; вплоть до; до самого (разг.)ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonтолпа; скопление людейไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кแนวรั้วnɛɛo-rúuaแนวรั้วnɛɛo-rúuaлиния забора
Полиция использовала щиты, чтобы оттеснить толпу и не дать ей приблизиться к линии ограждения.
Еще 3 примеровСкрыть
Он быстро придержал дверь, чтобы собака не вбежала в дом.
ผู้เล่นpûu-lênกองหลังgɔɔng-lǎngยันyanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไว้wáiตรงกลางdtrong-glaangสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
Защитник оттеснил соперника в центре поля, чтобы потянуть время.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganยันyanกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiทะลักtá-lákเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔไม่ให้mâi-hâiซัดsátถึงtʉ̌ngชั้นในchán-naiของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Сотрудникам пришлось работать сообща, чтобы сдержать напор воды и не дать ей достичь внутренней части рынка.
3ГлаголB2
настаивать; утверждать
твердо заявлять или утверждать, что что-то является правдой; настаивать на своем
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยันyanยันyan1подпирать; поддерживать; фиксировать2сдерживать; оттеснять3настаивать; утверждать4до; вплоть до; до самого (разг.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)โกงgoongโกงgoong1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2согнутый; изогнутый; сгорбленныйแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Он настаивает на том, что не жульничал, хотя многие люди относятся к нему с подозрением.
Еще 3 примеровСкрыть
พยานpá-yaanยันyanว่าwâaเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanด้วยdûuaiตาdtaaเองeengจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎan
Свидетель настаивает на том, что видел происшествие своими глазами, и готов дать показания в суде.
นักวิจัยnák-wí-jaiยันyanว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Исследователь утверждает, что представленные данные были проверены и, следовательно, надежны.
โฆษกkoo-sòkยันyanอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaองค์กรong-gɔɔnไม่ได้mâi-dâaiปกปิดbpòk-bpìtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́จะjàเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp-dtem
Представитель твердо настаивает на том, что организация не скрывает факты и опубликует полный отчет.
4ПредлогB2
до; вплоть до; до самого (разг.)
разговорное слово, обозначающее конечный предел во времени, пространстве или протяжённости, например «работать до утра»
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьยันyanยันyan1подпирать; поддерживать; фиксировать2сдерживать; оттеснять3настаивать; утверждать4до; вплоть до; до самого (разг.)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuanсрочная работа; спешное заданиеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Прошлой ночью я работал до утра, потому что задание было очень срочным.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот магазин открыт до полуночи и не закрывается по выходным.
เขาkǎoอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpยันyanตีสามdtii-sǎamแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหลับlàpเอาaoตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Он готовился к экзамену до трех часов ночи и только утром лег спать.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtกันganยันyanว่าwâaเป็นเพราะbpen-prɔ́โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangใหม่màiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Жители района жалуются на пробки, даже утверждая, что это из-за затянувшегося строительного проекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |