คุ้น
kúnЗначения
1ПрилагательноеA2
знакомый; привыкший (к)
знакомый или привыкший к кому-либо или чему-либо из-за частого контакта
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)คุ้นkúnคุ้นkún1знакомый; привыкший (к)2быть привыкшим; привыкать3близко знакомый; в близких отношенияхหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мне уже знакомы лица сотрудников этого магазина.
Еще 3 примеровСкрыть
Он начал привыкать к маршруту на работу, проезжая по нему каждый день.
Детям знаком голос учителя, потому что они слышат его каждое утро.
ดูduuไปbpaiสักพักsàk-pákฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุ้นkúnกับgàpสำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkจะjàฟังยากfang-yâak
Посмотрев немного, я начал привыкать к его акценту, хотя сначала его было трудно понять.
2ГлаголB1
быть привыкшим; привыкать
быть привыкшим или привыкать к кому-либо или чему-либо в результате повторяющегося опыта
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)คุ้นkúnคุ้นkún1знакомый; привыкший (к)2быть привыкшим; привыкать3близко знакомый; в близких отношенияхกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianрасписание занятий; расписаниеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я начинаю привыкать к новому расписанию занятий.
Еще 3 примеровСкрыть
Через некоторое время вы привыкнете к звуку поезда, проезжающего мимо каждую ночь.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanครบkrópหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุ้นkúnกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Проработав месяц, он начал привыкать к процедурам компании.
แม้mɛ́ɛช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàสับสนsàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanทุกคนtúk-konก็gɔ̂คุ้นkúnกับgàpระบบrá-bòpใหม่màiและlɛ́ทำงานtam-ngaanได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Хотя поначалу возникла путаница, вскоре все привыкли к новой системе и работа пошла гладко.
3ПрилагательноеB2
близко знакомый; в близких отношениях
тесно знакомый с кем-либо; находящийся в близких отношениях
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)คุ้่นkúnกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganработать вместе; сотрудничатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречияกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1дружелюбный; непринужденный2между собой; внутри своей группыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Я на короткой ноге с этим профессором, потому что мы работали вместе много лет, поэтому мы можем общаться запросто.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoคุ้นเคยkún koieกับgàpรุ่นพี่rûn pêeในnaiวงการwong gaanเลยloieติดต่อdtìt-dtòrขอคำแนะนำkŏr kam náe-namได้dâiสบายsà-baaiๆ-
Он на короткой ноге со старшими коллегами в этой области, поэтому может легко обратиться к ним за советом.
พอpɔɔคุ้นkúnกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiแล้วlɛ́ɛoบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumก็gɔ̂ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiกว่าgwàaเดิมdəəmมากmâak
Когда мы привыкли к новому начальнику, атмосфера на совещаниях стала гораздо более непринужденной.
ฉันchǎnคุ้นkúnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจนjonไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเหมือนmʉ̌ʉanญาติyâat
Я так хорошо знаком с его семьей, что мы ходим друг к другу в гости как родственники.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kún
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |