โดยที่
dooi-tîiЗначения
1СоюзB1
без того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]
вводит придаточное предложение (часто с ไม่ไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)/ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)), показывающее, что одно действие происходит без того, чтобы [кто-то] совершал другое действие
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1без того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]2при этом; в то время как; в обстоятельствах, когда3принимая во внимание, что; поскольку (формальное/юридическое)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; слова
Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiโดยที่dooi-tîiไม่ได้mâi-dâaiดูสูตรduu-sùutเลยləəi
Она закончила готовить ужин, даже не заглядывая в рецепт.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนั้นnánได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengโดยที่dooi-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรบกวนróp-guuanใครkraiเลยləəi
Он смог решить эту проблему самостоятельно, не беспокоя никого вообще.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiถูกtùukเจาะjɔ̀โดยที่dooi-tîiไม่มีmâi-miiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Система безопасности была взломана без какого-либо срабатывания сигнализации.
2СоюзB2
при этом; в то время как; в обстоятельствах, когда
вводит придаточную часть, описывающую обстоятельства или способ, сопутствующие основному действию; с отрицанием часто переводится как «без»
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpпроектировать; разрабатывать дизайнระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1без того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]2при этом; в то время как; в обстоятельствах, когда3принимая во внимание, что; поскольку (формальное/юридическое)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомบันทึกอัตโนมัติban-tʉ́k-àt-dtà-noo-mátบันทึกอัตโนมัติban-tʉ́k-àt-dtà-noo-mát1сохранять или записывать автоматически2автоматическое сохранение или записьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятие
Он разработал новую систему, при которой данные автоматически сохраняются каждый час.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoมาmaaทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longกันganโดยที่dooi-tîiเธอtəəทำงานบ้านtam-ngaan-bâanส่วนsùuanฉันchǎnจะjàออกɔ̀ɔkไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Давай договоримся так: ты делаешь работу по дому, а я иду за продуктами.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaโดยที่dooi-tîiครัวเรือนkruua-rʉʉanผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiจะได้jà-dâaiรับrápเงินอุดหนุนngən-ùt-nǔnโดยตรงdooi-dtrong
Правительство приняло меры помощи, согласно которым домохозяйства с низким доходом будут получать прямые субсидии.
สัญญาsǎn-yaaถูกtùukร่างขึ้นrâang-kʉ̂nมาmaaอย่างรัดกุมyàang-rát-gumโดยที่dooi-tîiความเสี่ยงkwaam-sìiangทั้งหมดtáng-mòtจะjàถูกtùukแบ่งbɛ̀ngกันganรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Контракт был составлен тщательно, так что все риски распределяются поровну.
3СоюзC2
принимая во внимание, что; поскольку (формальное/юридическое)
используется в начале законов, объявлений или других официальных текстов для изложения причин или предпосылок
Примеры
โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîi1без того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]2при этом; в то время как; в обстоятельствах, когда3принимая во внимание, что; поскольку (формальное/юридическое)พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnтайфунกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaдвигаться; перемещаться; трогаться с местаเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1приближаться [к кому-либо/чему-либо]; подходить2приблизиться к (состоянию/результату)3стремиться к (пределу)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыงดngótงดngót1воздерживаться (от)2приостановить; отменить; пропуститьการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamорганизация и проведение мероприятий; событийный менеджментกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1на открытом воздухе; под открытым небом2происходящий на открытом воздухе; под открытым небомทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
В связи с приближением тайфуна настоящим объявляется об отмене всех мероприятий на открытом воздухе.
Еще 3 примеровСкрыть
โดยที่doy têeเป็นbpenการgaanสมควรsŏm kuuanปรับปรุงbpràp bprungกฎหมายgòt-măaiว่าด้วยwâa dûuaiภาษีอากรpaa-sĕe aa-gonให้hâiทันสมัยtan sà-măiจึงjeungทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiตราdtraaพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeขึ้นkêunไว้wái
Ввиду целесообразности обновления закона о государственных доходах, Его Величество Король постановляет принять настоящий Закон.
โดยที่doy têeบริษัทฯbo-rí-sàtสามารถsăa-mâatบรรลุban-lúเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiประจำปีbprà-jam bpeeได้แล้วdâai láewคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungมีมติmee má-dtìให้hâiจ่ายเงินjàai ngernโบนัสboh-nátแก่gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Учитывая, что компания успешно достигла своего годового плана продаж, совет директоров принял решение выплатить премии всем сотрудникам.
โดยที่doy têeมาตราmaa-dtraa๑๕๘๑๕๘ของkŏngรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonแห่งhàengราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk taiได้dâiบัญญัติban-yàtจำกัดjam-gàtระยะเวลาrá-yá way-laaการดำรงตำแหน่งgaan dam-rong dtam-nàengของkŏngนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeไว้wáiมิให้mí hâiเกินgernแปดbpàetปีbpee
Принимая во внимание, что статья 158 Конституции Королевства Таиланд устанавливает, что общий срок пребывания премьер-министра в должности не должен превышать восьми лет...
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии спосредством; путем; черезЧасть 1
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
โดยที่dooi-tîiโดยที่dooi-tîiбез того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]без того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]Слово