โดยที่
doy têe
Значения
1СуществительноеB1
без того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]
вводит придаточное предложение (часто с ไม่ไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)/ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)), показывающее, что одно действие происходит без того, чтобы [кто-то] совершал другое действие
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1без того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]2таким образом, что; при условии, что (формальное)3принимая во внимание, что; поскольку (формальное/юридическое)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)สักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказываний
Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
2СуществительноеB2
таким образом, что; при условии, что (формальное)
связывает два предложения, указывая на способ или условие, при которых что-то происходит; аналогично «таким образом, что» или «при условии, что» в формальном или письменном тайском
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1проектировать; разрабатывать дизайн2дизайн (дисциплина или результат)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1без того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]2таким образом, что; при условии, что (формальное)3принимая во внимание, что; поскольку (формальное/юридическое)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаบันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mátบันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mát1автоматическое сохранение или запись2сохранять или записывать автоматическиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Он разработал новую систему, при которой данные автоматически сохраняются каждый час.
3СуществительноеC2
принимая во внимание, что; поскольку (формальное/юридическое)
используется в начале законов, объявлений или других официальных текстов для изложения причин или предпосылок
Примеры
โดยที่doy têeโดยที่doy têe1без того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]2таким образом, что; при условии, что (формальное)3принимая во внимание, что; поскольку (формальное/юридическое)พายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnтайфунกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1приходить в движение; трогаться; начинать двигаться2смещаться; продвигаться (о массе или системе)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1приближаться [к кому-либо/чему-либо]; подходить2приблизиться к (состоянию/результату)3стремиться к (пределу)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьงดngótงดngót1воздерживаться (от)2приостановить; отменить; временно прекратитьการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamорганизация и проведение мероприятий; событийный менеджментกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1на открытом воздухе; под открытым небом2происходящий на открытом воздухе; под открытым небомทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
В связи с приближением тайфуна настоящим объявляется об отмене всех мероприятий на открытом воздухе.
Связанные слова
Разбор слова
+
โดยที่doy têeโดยที่doy têeбез того, чтобы [кто-то] делал [что-то]; не делая [чего-то]