ทน
ton
Значения
1СуществительноеA2
терпеть; выносить; переносить
продолжать действовать или делать что-либо, несмотря на боль, трудности или дискомфорт; мириться с чем-либо неприятным
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1зубная боль2испытывать зубную больแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)
У него болит зуб, но ему приходится терпеть.
2СуществительноеB1
выдерживать; сопротивляться
выдерживать давление, нагрев, воздействие химикатов, использование и т. д.; часто используется с ทนต่อทนต่อton dtòrвыдерживать; быть устойчивым к чему-либо …
Примеры
ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1жара; тепло2теплота (физика, теплопередача)3тепловая энергия (внутренняя энергия)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1бульон; отвар2прозрачный суп (бульон)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилий
Эта миска термостойкая; она вполне подходит для супа.
3СуществительноеB1
прочный; стойкий (о вещах)
способный выдерживать использование, давление, нагрев, воздействие химикатов и т. д. без разрушения или повреждений
Примеры
แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]สแตนเลสsà-dtaen-lêetสแตนเลสsà-dtaen-lêet1из нержавеющей стали2нержавеющая стальทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1жара; тепло2теплота (физика, теплопередача)3тепловая энергия (внутренняя энергия)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1преуспевать; добиваться успеха2иметь хороший результат; удаваться
Этот стакан сделан из нержавеющей стали и хорошо выдерживает высокую температуру.
Связанные слова
Похожее значение
ทนทานton taanทนทานton taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливый
- прочный; долговечный; износостойкий
- стойкий; крепкий; выносливый
อึดèutอึดèut1выносливый; стойкий; прочный2трудно убить / живучий
- выносливый; стойкий; прочный
- трудно убить / живучий
คงทนkong tonคงทนkong ton1стойкий; непреходящий (перен.)2прочный; долговечный
- стойкий; непреходящий (перен.)
- прочный; долговечный
อดทนòt tonอดทนòt ton1терпеливый; стойкий; выносливый2терпеть; выносить; быть терпеливым
- терпеливый; стойкий; выносливый
- терпеть; выносить; быть терпеливым
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1липкий; клейкий2жесткий; трудно жующийся (о текстуре)3скупой; прижимистый4выносливый; живучий (разг.)
- липкий; клейкий
- жесткий; трудно жующийся (о текстуре)
- скупой; прижимистый
- выносливый; живучий (разг.)