พ้น(pón)
Значения
1ГлаголA2
миновать; пройти; остаться позади
Пройти или переместиться за какую-либо точку, предел или время; остаться позади.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьพ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; послеสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звеноแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Машина уже проехала за мост.
2ГлаголB1
освободиться от; избавиться; избежать
Освободиться или избавиться от какого-либо состояния, опасности, обязанности или ответственности; спастись.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпитальแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakосвободиться от [чего-либо]; избежать [чего-либо]ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1беспокойство; тревога; опасение2тревожность (клиническая)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)
Он выписался из больницы и почувствовал, будто избавился от большой тревоги.
3ПредлогB1
за пределами; по истечении; после
Используется для указания состояния или времени за пределами какого-либо ограничения, диапазона или крайнего срока (напр., พ้นกำหนดพ้นกำหนดpón gam-nòt[to] be overdue; [to] pass the deadline; [to] expire — после крайнего срока).
Примеры
ใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkбланк заявления; анкетаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьพ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; послеกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайнแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Это заявление было подано поздно; срок подачи уже истек.
Связанные слова
Похожее значение
หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1вырваться; освободиться2обрести освобождение (духовн.)
- вырваться; освободиться
- обрести освобождение (духовн.)
ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
- пересекать; переходить
- пропускать; опускать
- через; на другой стороне; поперек
- после; за пределами (о времени или лимите)
- меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
รอดrôotรอดrôot1выжить; уцелеть; спастись2избежать наказания; быть освобожденным3пройти; пролезть; быть пропущенным
- выжить; уцелеть; спастись
- избежать наказания; быть освобожденным
- пройти; пролезть; быть пропущенным
ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти через
- проходить (мимо/через)
- пройти (проверку); успешно сдать
- через; посредством; мимо
- пережить; пройти через
เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
- поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)
- полностью; абсолютно (усиление)
- мимо; за пределы; превышать
- вообще; совсем (в отрицаниях)