ราก
râak
Значения
1СуществительноеA2
корень (часть растения)
часть растения, которая обычно растет под землей, закрепляя растение и поглощая воду и питательные вещества
Примеры
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ดูดdòotดูดdòot1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеรากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3квадратный корень (матем.)4корень/основа; основание (лингв./матем.)5пускать корни; укореняться
Дерево поглощает воду своими корнями.
2СуществительноеB2
корень; исток; основа
фундаментальная база, источник или происхождение чего-либо (например, культурные корни, первопричина)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьรากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3квадратный корень (матем.)4корень/основа; основание (лингв./матем.)5пускать корни; укоренятьсяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)หาทางhăa taangหาทางhăa taang1находить способ / придумывать метод2пытаться / прилагать усилияแก้gâeแก้gâe1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3редактировать; пересматривать; вносить поправки4снимать (одежду), раздеваться5лечить, устранять, нейтрализовать
Нам следует понять корень проблемы, прежде чем искать решение.
3СуществительноеC1
квадратный корень (матем.)
В математике корень числа — это значение, которое при возведении в заданную степень дает это число; обычно подразумевается квадратный корень.
Примеры
รากที่สองrâak têe sŏngรากที่สองrâak têe sŏngквадратный кореньของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары49คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащего7เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащий7คูณkoonคูณkoon1умножать (матем.)2умножить на (×); знак умножения; коэффициент7เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильным49
Квадратный корень из 49 равен 7, потому что 7 умножить на 7 равно 49.
4СуществительноеC1
корень/основа; основание (лингв./матем.)
В лингвистике — основная часть слова (корень или основа). В математике/информатике — основание системы счисления.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาษาศาสตร์paa-săa-sàatภาษาศาสตร์paa-săa-sàat1лингвистика2лингвистика (область знаний)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомรากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3квадратный корень (матем.)4корень/основа; основание (лингв./матем.)5пускать корни; укоренятьсяเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เติมdtermเติมdterm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоและláeและláeи (сочинительный союз)ท้ายtáaiท้ายtáai1последний; конечный2конец; задняя часть3задняя часть; корма; хвост4заключительная часть; конец документа
В лингвистике слово «นักเรียน» (ученик) происходит от корня «เรียน» (учиться) с добавлением приставок и суффиксов.
5СуществительноеC1
пускать корни; укореняться
Пускать или отращивать корни; в переносном смысле — прочно укореняться.
Примеры
ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ชำchamชำcham1саженец; черенок; рассада2укоренять; размножать черенками3ушибленный; с синяком; болящий от удараกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьสักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3квадратный корень (матем.)4корень/основа; основание (лингв./матем.)5пускать корни; укоренятьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземление
Дайте черенку подрасти около недели; он пустит корни, и тогда вы сможете пересадить его в почву.
Связанные слова
Похожее значение
ฮากhâakฮากhâak1корень (исан./лаос.); корни растения2рвать; блевать (исан./разговор.)3рвота; блевотина (исан./разговор.)
- корень (исан./лаос.); корни растения
- рвать; блевать (исан./разговор.)
- рвота; блевотина (исан./разговор.)
รูทrôotรูทrôot1получить рут-права; рутировать [устройство]2root (в информатике)3корень (в математике); квадратный корень4маршрут; путь
- получить рут-права; рутировать [устройство]
- root (в информатике)
- корень (в математике); квадратный корень
- маршрут; путь
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1происхождение; зарождение; первоисточник2место происхождения; родина; исток
- происхождение; зарождение; первоисточник
- место происхождения; родина; исток
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1фундамент; основание (в прямом смысле)2основа; базис (в переносном смысле)
- фундамент; основание (в прямом смысле)
- основа; базис (в переносном смысле)
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источник
- предыстория; происхождение; этимология
- источник; ссылка (цитирование)
- происхождение; источник