อม(om)
Значения
1ГлаголA2
держать во рту; рассасывать
Держать что-либо во рту, не проглатывая, часто рассасывая (например, конфету, леденец, таблетку от кашля).
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеอมomอมom1держать во рту; рассасывать2присваивать; прикарманивать (перен.)3умалчивать; держать язык за зубами (перен.)4иметь оттенок; отливатьลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omконфета; леденецรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-reeรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-ree1клубничный вкус2со вкусом клубники; клубничный
Ребенок сосет леденец со вкусом клубники.
2ГлаголB2
присваивать; прикарманивать (перен.)
Тайно брать или оставлять себе деньги или выгоду; присваивать средства (неформальное переносное значение).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1ругать; отчитывать; делать выговор2упрекать; винить на словахที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอมเงินom ngernอมเงินom ngernприсваивать [деньги]; прикарманивать [деньги]ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значение5ценность; значимостьทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunвозвращать [что-либо]; отправлять обратноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Его отругали за то, что он прикарманил деньги на поездку и не вернул их друзьям.
3ГлаголB2
умалчивать; держать язык за зубами (перен.)
Воздерживаться от разговора или раскрытия информации, как бы держа слова во рту (переносное значение).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)4разрешить / уладить (что-л.); внести ясностьทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеอมomอมom1держать во рту; рассасывать2присваивать; прикарманивать (перен.)3умалчивать; держать язык за зубами (перен.)4иметь оттенок; отливатьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
Он знает всю историю, но держит её при себе, отказываясь говорить правду.
4ГлаголB2
иметь оттенок; отливать
иметь оттенок или отлив определенного цвета (например, розоватый, зеленоватый)
Связанные слова
Похожее значение
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1создавать атмосферу; задавать тон (стиль/настроение)2иметь оттенок; отдавать [цветом]
- создавать атмосферу; задавать тон (стиль/настроение)
- иметь оттенок; отдавать [цветом]
แดกdàekแดกdàek1жрать/хлебать (очень грубый сленг)2жрать; потреблять в больших количествах (слэнг)3незаконно присваивать; растрачивать (слэнг)
- жрать/хлебать (очень грубый сленг)
- жрать; потреблять в больших количествах (слэнг)
- незаконно присваивать; растрачивать (слэнг)
เชิดchêrtเชิดchêrt1наклонять или приподнимать (что-либо) вверх2скрыться с чем-либо; сбежать с украденным3гордо поднимать или задирать голову4вести себя высокомерно; держаться надменно5манипулировать; дергать за ниточки
- наклонять или приподнимать (что-либо) вверх
- скрыться с чем-либо; сбежать с украденным
- гордо поднимать или задирать голову
- вести себя высокомерно; держаться надменно
- манипулировать; дергать за ниточки
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1незаконно присваивать; растрачивать; расхищать2посягать; лишать (кого-либо) его доли
- незаконно присваивать; растрачивать; расхищать
- посягать; лишать (кого-либо) его доли
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1[глаг.] растрачивать; присваивать2растрата; незаконное присвоение
- [глаг.] растрачивать; присваивать
- растрата; незаконное присвоение