รุนแรง
run-rɛɛngЗначения
1ПрилагательноеB1
жестокий; суровый; сильный
связанный с применением силы, агрессией или высокой интенсивностью; вызывающий или характеризующийся высокой степенью серьезности или суровостью
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Прошлой ночью был сильный шторм, вызвавший отключение электричества во всей деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบนbonถนนหลักtà-nǒn-làk
Движение было сильно затруднено после аварии на главной дороге.
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiแบบbɛ̀ɛpรุนแรงrun-rɛɛngต้องdtɔ̂ngนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baan
У него была тяжёлая форма гриппа, и его пришлось госпитализировать.
มาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Слишком строгие меры могут вызвать сильное сопротивление со стороны общественности.
2НаречиеB2
жестоко; сурово; сильно
с применением силы, сурово или с очень высокой интенсивностью
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеเดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangидти посерединеทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)
Ветер дул так сильно, что нам пришлось остановиться на полпути.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพูดpûutโต้เถียงdtôo-tǐiangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Он яростно спорил, создавая напряженную атмосферу.
คลื่นความร้อนklʉ̂ʉn-kwaam-rɔ́ɔnแผ่ปกคลุมpɛ̀ɛ-bpòk-klumอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขาดน้ำkàat-náam
Сильная волна жары интенсивно распространилась, вызвав нехватку воды во многих районах.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatกระทบgrà-tópธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂iโดยตรงdooi-dtrong
Резкое изменение политики может напрямую повлиять на малый бизнес.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
run
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |