กิ่ง
gìngЗначения
1СуществительноеA2
ветвь; ветка; веточка
часть дерева или кустарника, растущая от ствола или более крупной ветки; обычно небольшой отросток
Примеры
นกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвь
Маленькая птичка сидит на ветке дерева.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью был сильный ветер; ветка манго сломалась и упала на землю.
Завтра я подрежу ветку, которая растет слишком близко к окну.
เธอterผูกpòokชิงช้าching cháaไว้wáiกับgàpกิ่งgìngใหญ่yàiของkŏngต้นdtônชมพู่chom-pôoเพื่อให้pêuua hâiแข็งแรงkăeng raengพอporสำหรับsăm-ràpเด็กๆdèk dèk
Она привязала качели к большой ветке водного яблока, чтобы они были достаточно прочными для детей.
2СуществительноеB1
филиал; отделение; ветка (переносное значение)
подразделение или ответвление организации, маршрута или дисциплины (например, филиал, ветка железнодорожной линии)
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4[to] put on; play (music or video)กิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอุดรฯù-donอุดรฯù-donУдонтхани (провинция, Таиланд) [сокр.]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1месяц2Лунаก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
В прошлом месяце компания открыла новый филиал в Удоне.
Еще 3 примеровСкрыть
สายsǎaiรถไฟrót-faiกิ่งgìngนี้níiแยกyɛ̂ɛkจากjàakเส้นหลักsên-làkไปยังbpai-yangนิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gam
Эта ветка железной дороги отделяется от главной линии и ведет к промышленной зоне.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiหลักสูตรlàk-sùutกิ่งgìngด้านdâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamสังคมsǎng-komสำหรับsǎm-ràpผู้pûuทำงานtam-ngaan
У университета есть филиальная программа по социальным инновациям для работающих специалистов.
ธนาคารtá-naa-kaanกำลังgam-langปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangกิ่งgìngภูมิภาคpuu-mí-pâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นkʉ̂n
Банк реструктуризирует свои региональные филиалы, чтобы сделать управление более быстрым и гибким.
3Счетное словоB1
счетное слово для веток и веточек
счетное слово, используемое для ветвей или веточек
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1срубить [дерево/растение]2выплачивать основной долг [по кредиту]ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1хорошо проветриваемый; свежий2полупрозрачный; просвечивающий; редкого плетения3открытый; беспрепятственный4с чистым, звонким звучанием (о музыке)
Обрезчик деревьев срезал две ветки, чтобы крона дерева стала более редкой.
Еще 3 примеровСкрыть
Сильный ветер сломал несколько веток манго прошлой ночью.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkนับnápกิ่งgìngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatทีละtii-láกิ่งgìngแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianจำนวนjam-nuuanลงในlong-naiสมุดsà-mùt
Учитель попросил детей пересчитать веточки бумажных цветов по одной и записать их количество в тетради.
สวนsǔuanนี้níiมีmiiต้นdtônซากุระsaa-gù-ráที่tîiแตกกิ่งdtɛ̀ɛk-gìngย่อยyɔ̂ɔiนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanแต่dtɛ̀ɛช่างchângตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngดูแลduu-lɛɛแต่ละdtɛ̀ɛ-láกิ่งgìngอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
В этом саду растут вишни с бесчисленным множеством мелких веток, но садовник тщательно ухаживает за каждой веткой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gìng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |