มาร
maanЗначения
1СуществительноеB2
Мара; искуситель в буддизме
В буддизме Мара: олицетворение искушений и препятствий, мешающих достижению просветления.
Примеры
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1победить; одержать верх (над соперником)2преодолеть; справиться (с проблемой/чувством)มารmaanมารmaan1Мара; искуситель в буддизме2злой дух; демон3источник бед; причина страданийก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeпрежде чем; до того какจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuдостичь просветления (в буддизме)
Господь Будда победил Мару перед достижением просветления.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาชนะao-chá-náมารmaanในใจnai-jaiเราraoให้ได้hâi-dâai
В практике дхармы мы должны уметь побеждать Мару в своем собственном уме.
กิเลสgì-lèetทั้งหลายtáng-lǎaiเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพญามารpá-yaa-maanที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangไม่mâiให้เราhâi-raoบรรลุธรรมban-lú-tam
Все загрязнения ума можно сравнить с армией Мары, которая постоянно мешает нам достичь Дхармы.
การมีสติgaan-mii-sà-dtìอยู่yùuกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banคือkʉʉวิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการgaanต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpมารmaanที่tîiเข้ามาkâo-maaรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jai
Осознанность в настоящем моменте — лучший способ борьбы с Марой, который приходит, чтобы потревожить ум.
2СуществительноеB2
злой дух; демон
Злой дух или демоническое существо; в переносном смысле — вредоносная сила, приносящая беды.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpбороться против [кого-л./чего-л.]; бороться с [кем-л./чем-л.]พญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Мара; дьявол в буддизме2(перен.) большое препятствие; главный врагเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngпринцесса
В сказке принц должен сразиться с королем демонов, чтобы спасти принцессу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanมารร้ายmaan-ráaiเข้ามาkâo-maaทำลายtam-laaiความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราrao
Он вел себя как злой демон, придя, чтобы разрушить счастье нашей семьи.
ความโลภkwaam-lôopเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanมารmaanที่tîiคอยkɔɔiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuชักจูงchák-juungให้hâiคนkonทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Жадность подобна демону, который шепчет тебе на ухо, убеждая совершить неверный поступок.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจam-nâatตกอยู่dtòk-yùuในnaiมือmʉʉของkɔ̌ɔngคนkonชั่วchûuaก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iมารร้ายmaan-ráaiออกมาɔ̀ɔk-maaทำลายล้างtam-laai-láangโลกlôok
Когда власть попадает в руки злого человека, это ничем не отличается от освобождения демона, чтобы сеять хаос в мире.
3СуществительноеB2
источник бед; причина страданий
Источник страданий или несчастий; то, что причиняет вред или боль.
Примеры
ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовคนข้างบ้านkon kâang bâanคนข้างบ้านkon kâang bâanсоседเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมารหัวขนmaan hŭua kŏnมารหัวขนmaan hŭua kŏnнежеланный ребёнок; маленький паршивец (уничиж.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรังแกrang gaeรังแกrang gaeиздеваться, обижать, задиратьแมวmaeoแมวmaeoкошкаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Соседский ребенок — настоящий сорванец; он обожает задирать мою кошку каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
หนี้สินnîi-sǐnก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเป็นbpenมารผจญmaan-pà-jonชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Огромный долг был источником несчастий, преследовавших его жизнь на протяжении многих лет.
สำหรับsǎm-ràpชาวนาchaao-naaแล้วlɛ́ɛoศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมารmaanตัวdtuuaสำคัญsǎm-kanที่tîiคอยkɔɔiทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛ
Для фермеров вредители — это серьезное бедствие, которое постоянно уничтожает урожай, за которым они так тщательно ухаживали.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiที่tîiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมารmaanซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiบั่นทอนbàn-tɔɔnทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Ему приходится бороться с ужасной болезнью, которая, подобно мучителю, истощает и его тело, и его дух.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |