วิถี
wí-tĕe
Значения
1СуществительноеB2
способ; манера; образ
образ или способ жизни, действий или поступков; режим или метод
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьวิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamинструкции; способ; шаги; указанияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1гибкий; адаптивный (перен.)2гибкий; эластичный (физически)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Он выбирает гибкий формат работы, чтобы проводить больше времени со своей семьей.
2СуществительноеB2
путь; маршрут; способ (форм./лит.)
путь или маршрут; также формальное слово для «способа/метода»; часто встречается в сложных словах, таких как วิถีทางวิถีทางwí-tĕe taang1метод; способ; средство2подход; курс; путь, วิถีชีวิตวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítlifestyle; way of life; lifeways
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1метод; способ; средство2подход; курс; путьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасностиในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Нам нужно найти безопасный маршрут, чтобы пересечь эту гору.
3СуществительноеC1
траектория
путь, по которому движется объект в пространстве; баллистическая траектория
Примеры
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1ракета; реактивный снаряд2ракета (фейерверк)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1сворачивать; отклоняться; уклоняться2перенаправлять; отвлекать (внимание); переводитьวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1путь; маршрут; способ (форм./лит.)2траектория3способ; манера; образเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветер
Траектория ракеты немного отклонилась из-за сильного ветра.
Связанные слова
Похожее значение
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1метод; способ; средство2подход; курс; путь
- метод; способ; средство
- подход; курс; путь
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)
- пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка
- путь; маршрут; курс (перен.)
- тракт; путь (в анатомии)
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действия
- метод; способ
- способ; образ действия
ครรลองkan-longครรลองkan-longнадлежащий путь; правильный курс
надлежащий путь; правильный курс
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)3дорога/линия движения; трасса
- маршрут; путь
- курс; путь (перен.)
- дорога/линия движения; трасса