คุ้ย
kúiЗначения
1ГлаголA2
рыться; копаться
искать, перебирая или раскапывая вещи в беспорядке (например, в сумке, ящике, мусоре, земле)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1рыться; копаться2разгребать; скрести; зачерпывать3совать нос; копаться в чужих делахกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4музыкальный ключแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəне мочь найти [что-л.]
Я порылся в сумке в поисках ключей, но так и не смог их найти.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoคุ้ยkúiลิ้นชักlín-chákจนjonกระดาษgrà-dàatยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Он перерыл весь ящик в поисках удостоверения личности, устроив в бумагах полный беспорядок.
Мама рылась в кухонном мусоре, чтобы найти крышку от бутылки, которую она случайно уронила.
เด็กdèkๆ-คุ้ยkúiดินdinหลังบ้านlăng bâanอย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtênเผื่อpèuuaจะjàเจอjerของเล่นkŏng lênที่têeฝังfăngไว้wái
Дети с восторгом копались в земле на заднем дворе в надежде найти зарытую игрушку.
2ГлаголB1
разгребать; скрести; зачерпывать
Перемещать или разгребать какой-либо материал руками, ногами или инструментом, скребя, раскапывая либо зачерпывая его, например землю или пищу.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1ложка2счётное слово: ложка чего-либо3набирать ложкой; зачерпыватьคุ้ยkúiคุ้ยkúi1рыться; копаться2разгребать; скрести; зачерпывать3совать нос; копаться в чужих делахข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Сначала он ложкой наложил детям рис из кастрюли.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама сгребла сухие листья в кучу, чтобы сжечь их.
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganคุ้ยkúiทรายsaaiเป็นbpenหลุมlǔmเพื่อpêuuaปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiเล็กๆlék lék
Дети помогали выкапывать в песке ямки, чтобы посадить маленькие деревья.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคุ้ยkúiงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkมารวมกันmaa-ruuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiนี้níi
Компания наскребла бюджеты из нескольких отделов, чтобы профинансировать этот крупный проект.
3ГлаголB2
совать нос; копаться в чужих делах
навязчиво выискивать информацию о чужих делах; совать свой нос (фигурально)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1рыться; копаться2разгребать; скрести; зачерпывать3совать нос; копаться в чужих делахเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaличное дело; частный вопросของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1обеспокоенный; встревоженный; не в своей тарелке2беспокоиться; тревожиться (о чем-либо)
Не лезь в его личные дела; это заставляет его чувствовать себя неловко.
Еще 3 примеровСкрыть
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpคุ้ยkúiประวัติbprà-wàtรักrákเก่าgàoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakยอดวิวyɔ̂ɔt-wiu
Некоторым репортерам нравится копаться в прошлых отношениях знаменитостей, чтобы набрать просмотры.
เธอtəəโกรธgròotเพราะprɔ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคุ้ยkúiเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจนjonเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet
Она разозлилась, потому что коллега лез в её семейные дела сверх допустимых границ.
การgaanคุ้ยkúiชีวิตchii-wítคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างyàangไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiอาจàatทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiในnaiทีมtiimได้dâai
Навязчивое вмешательство в чужую жизнь может подорвать доверие в коллективе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kúi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |