เด็กๆ
dèk dèkЗначения
1СуществительноеA1
дети; ребятня
Множественное число или общий термин для детей; молодые люди, еще не ставшие взрослыми. Маркер повторения «ๆ» указывает на множественное число.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десерт
Дети любят есть сладости.
Еще 3 примеровСкрыть
В парке много детей играют вместе.
В эти праздники мы везем детей в зоопарк.
โรงเรียนrong rianปิดเทอมbpìt termแล้วláeoไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเด็กๆdèk dèkอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanเลยloie
В школе каникулы, поэтому в деревне не так много детей.
2ПрилагательноеB1
по-детски; незрелый
Поведение, характерное для ребенка, часто подразумевающее незрелость или несерьезность.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)สิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)
Не веди себя так по-детски.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoโตdtohแล้วláeoแต่ยังdtàe yangทำtamนิสัยní-săiเด็กๆdèk dèkไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Он уже взрослый, но у него все еще есть детская привычка не слушать ничьи доводы.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaเป็นbpenเด็กๆdèk dèkได้แล้วdâai láewนะnáเราraoต้องมีdtông meeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpมากกว่านี้mâak gwàa née
Тебе нужно перестать вести себя так по-детски. Нам нужно быть более ответственными.
การที่gaan têeเขาkăoโกรธgròhtเรื่องrêuuangไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangแล้วláeoไม่mâiยอมyomคุยด้วยkui dûuaiมันmanเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeเด็กๆdèk dèkมากmâakสำหรับsăm-ràpคนkonอายุaa-yúเท่านี้tâo níi
То, как он злится по пустякам и отказывается разговаривать, — это очень детское поведение для человека его возраста.
3ПрилагательноеB2
легко; пустяк (разг.)
Описание задачи или дела как очень легкого или простого, требующего минимальных усилий (например, «เรื่องเด็กๆ» — пустяковое дело).
Примеры
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangНе волнуйсяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Не волнуйся, эта домашняя работа для меня — проще простого.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpโปรเจกต์bproh-jèkที่แล้วtêe láeoงานngaanนี้néeถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkไปเลยbpai loie
По сравнению с прошлым проектом, эта работа считается детской забавой.
สำหรับsăm-ràpช่างchângมืออาชีพmeu aa-chêepการเปลี่ยนgaan bplìianยางรถยนต์yaang rót yonเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkที่têeใช้เวลาchái way-laaไม่นานmâi naan
Для профессионального механика замена автомобильной шины — это пустяковое дело, которое не занимает много времени.
เขาkăoคิดว่าkít wâaการสอบgaan sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng néeเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkเลยloieไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuสุดท้ายsùt táaiก็gâwสอบตกsòp dtòk
Он думал, что этот экзамен — пустяковое дело, поэтому не учился и в итоге провалился.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เด็กๆ произносится เด็ก-เด็ก?
dèk dèk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dèk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |